Special Feature

Busan English Theatre Association

부산영어연극 협회

Celebrating its tenth year of activity in 2020, the Busan English Theatre Association (BETA) was originally called “Shakespeare in Busan”. Starting off in 2010 under Jennifer Howell’s initiative with the play A Midsummer Night’s Dream, the troupe focused for its first two years on plays from the Bard, until 2012’s Much Ado About Nothing. That same year, Peter Starr Northrop and Apollonia Blink, wanting to expand their range, organized the first non-Shakespeare show (David Ives’ All in the Timing, directed by Peter Starr Northrop), prompting the renaming of the company to its current name. 

2020년 10주년을 맞이한 부산영어연극협회(Busan English Theatre Association, BETA)는 원래 “부산의 셰익스피어”라고 불렸다. 2010년 한여름밤의 꿈을 공연하고자 했던 Jennifer Howell을 시작으로, 협회는 2012년 헛소동까지 2년 간 셰익스피어 작품에 집중했다. 같은 해 Peter Starr Northrop와 Apollonia Blink는 협회의 지평을 넓히고자 셰익스피어 외의 작품에 도전했고, 데이빗 아이브스(David Ives)의 모든 것은 타이밍(All in the Timing, Peter Starr Northrop 연출)을 통해 협회의 이름도 현재에 이르게 되었다.


Since 2012, BETA has been producing an average of two shows per year -  one in spring, one in autumn. Some highlights have been to perform spring shows in outdoor venues such as the Dalmaji Amphitheater and, in June 2019, the Suyeong Historical Park. Another highlight for BETA was in 2015 when they presented an English version of Kim Tae-woong’s The Clowns (the same play which director Lee Joon-ik famously adapted in 2005 for his successful commercial feature film The King and the Clown). For BETA, that show was directed by Jeffrey Schoenfeld and managed by Sarah Dawn Lowry.

2012년부터 BETA는 봄과 가을, 한 해 평균 두 개의 공연을 제작하고 있다. 특별하게도 봄 공연은 달맞이 어울마당이나 2019년 6월 수영 역사공원과 같은 야외 극장에서 공연하기도 했다. 또 다른 특이사항으로 BETA는 2015년 김태웅씨가 집필한 왕의 남자(이준익 감독의 손에서 성공적인 장편 영화로 재탄생한 왕의 남자와 동일한 연극)의 영문 버전을 공연하기도 했다. 연출은 Jeffrey Schoenfeld, 관리감독은Sarah Dawn Lowry가 맡았다.

Previous shows include 현재까지 공연작

Accidental Death of an Anarchist (by Dario Fo, directed by Tim Bertucci) 
무정부주의자의 죽음(다리오 포 각본, Tim Bertucci 감독)

Twelve Angry Jurors (an adaptation of Reginald Rose's Twelve Angry Men directed by Michael Uchrin)
화난 열두 배심원(레지널드 로즈의 12인의 성난 사람들 각색)

Patrick Hamilton's crime drama Rope (directed by Mike- Payne Wheeler)
패트릭 해밀턴의 범죄 드라마 로프(Mike-Payne Wheeler 감독)


Almost an Evening (a collection of plays by Ethan Coen, directed by Patrick Sanders)
얼모스트 이브닝(에단 코엔 희곡집, Patrick Sanders 감독)


William Shakespeare's Much Ado About Nothing


Oscar Wilde's The Importance of Being Earnest (directed by Patrick Sanders)
오스카 와일드의 진지함의 중요성(Patrick Sanders 감독)


Tom Stoppard’s Rosencrantz and Guildenstern Are Dead (directed by Mike Payne-Wheeler), Oscar Wilde’s The Importance of Being Earnest (directed by Patrick Sanders)
톰 스토파드의 로젠 크란츠와 길데스텐은 죽었다(Mike Payne-Wheeler 감독), 오스카 와일드의 진지함의 중요성(Patrick Sanders 감독)


 Most recently Tom Topor’s Nuts (directed by Rabi’a Laurie Neeno in autumn 2019).
가장 최근작은 톰 토포의 넛츠(Rabi’a Laurie Neeno 감독, 2019년 가을)


Although BETA’s primary focus remains Busan, they did at times performed at small festivals in Ulsan and Daegu - usually one-act plays that are easier to travel with. As a community theatre with a majority of its members working as teachers, BETA usually schedules its shows around school/universities semesters. BETA holds other activities as well, such as improvisational comedy workshops or the 24H One-Act Festival: its first edition was in March 2019, and its second is tentatively planned for July 2020.

BETA의 주 무대는 부산이지만, 울산과 대구의 작은 축제에서도 장거리 공연에 용이한 짤막한 단막극을 공연하기도 했다. 멤버 대부분이 교사인 만큼, BETA는 대개 학기 중에 공연 일정을 잡는다. 즉흥 코미디 워크샵이나 24시간 One-Act 페스티벌 같은 이벤트도 주최한다. 첫 페스티벌은 2019년 3월이었고, 두 번째는 2020년 7월로 잠정적인 예정이 되어 있다.

ⓒBETA Playing at Dalmaji Amphitheater 

ⓒBETA Playing at Suyeong Historical Park 

While shows are performed in English and aimed mainly at the expat community, Korean people are of course welcome to attend, watch, and even join in. In fact, some non-native English speakers regularly feature among BETA’s cast and crew, with some members having come from Korea, Kenya, Iran, Indonesia, Croatia, etc. Everyone can participate regardless of having prior theatre experience or not. Within the troupe, it is up to each member to choose to step up and take on leadership and directing roles depending on inspiration and availability, making for a fluid, adaptive and non-hierarchical organization. Check BETA’s Facebook page regularly for updates on announcements and requests for collaborators.
Contact informations:
Instagram: @busanenglishtheatreassociation

극이 영어로 진행되고 주로 외국인 커뮤니티를 관중으로 삼고 있지만 당연히 한국인 배우와 관객도 대환영이다. 실제로 한국, 케냐, 이란, 인도네시아, 크로아티아 등 비영어권 출신의 멤버들도 정기적으로 BETA의 배우와 제작진으로 함께하고 있다. 연극 경험이 있느냐 없느냐는 중요치 않다. 이곳은 누구나 스스로 한걸음을 내딛고, 영감을 얻고 능력이 닿는 한 마음껏 리더십을 발휘하는 유동적이고 탈위계적인 그룹이다. 관련 소식 업데이트 및 공동 작업자를 찾는 게시글은 주기적으로 BETA 페이스북에서 확인할 수 있다.


PS: while BETA chose to cancel their Spring show due to the Corona situation, the troupe is in early preparation of Eugene Ionesco’s absurdist play Rhinoceros which they are hoping to perform this Fall..

P.S : 베타는 코로나 상황으로 인해 스프링 쇼를 취소하기로 선택했지만 극단은 올 가을에 공연하기를 희망하는 유진 이오네스코의 부조리 한 코뿔소를 조기에 준비하고 있다. 

Contributing Writer l Sébastien Simon

  Sébastien Simon graduated from the E.S.E.C film school and from Université Paris 1 Panthéon Sorbonne. His latest works as filmmaker include One-minded (2014) and The Troubled Troubadour (2016). He is involved with several film festivals in various capacities: programmer for the Busan International Short Film Festival and the Jeju French Film Festival, preselection member for the Slamdance Film Festival and the Seoul International Extreme- Short Image & Film Festival, and the workshop director for Rencontres Cinématographiques de Cavaillon.

  세바스타앙 시몽은 파리 1대학 E.S.E.C. 영화학과 출신이다. 최근 작품으로는 <동心’ One-minded>(2014)와 <음유시인 The Troubled Troubadour>(2016) 이 있다. 부산국제단편영화제 및 제주 프랑스영화제 프로그래머, 슬램댄스 영화제 및 서울국제초단편영화제 예심 심사위원을 역임했으며 Rencontres Cinématographiques de Cavaillon에서 영화 제작 워크숍을 진행하고 있다. 

Special Feature