Special Feature

Building Your Bridges in Busan

부산 정착을 위한 팁! ㅡ무료 한국어강좌를 제공하는 곳들

 You come out of your apartment and are waiting for the elevator when your neighbor joins you. You both stand there with uneasiness. Even though it is not customary for Koreans to acknowledge strangers they are curious about foreigners and there is our natural desire as social animals to want to say “Hi”. You ride down to the lobby and pass the security guard who you feel like you should acknowledge but you’re not sure what is the respectful phrase… another missed chance to build a bridge of connection in your Koran experience. And now explaining where you want to go to the taxi driver… 


 Let’s face it. You need the basic language skills to feel comfortable, make connections and get the most out of this unique experience of living in Busan. And yes! It is possible…without spending a fortune on private lessons. I don’t know of a city anywhere that does as much as Busan to help expats feel at home. And one of the city’s many initiatives is the free language classes offered by the 14 multicultural centers conveniently spread out around the city. I have found them amazingly flexible, allowing student to begin whenever they show up. They may ask you to take a placement test if you already have some level of proficiency and depending on how many levels the center is offering. The teachers are very patient and professional. The enthusiastic and mutually supportive students are from all around the globe. The courses include cultural orientation and field trips. It is a great way to start building your web of understanding and connections in Busan. 


 집에서 나와 엘리베이터를 타려고 기다리다 보면 이웃과 마주치게 된다. 당신도 이웃도 어색하게 서 있다. 한국의 문화적 특성상 낯선 사람을 아는 척 하는 것은 흔치 않은 일이지만 외국인에 대한 궁금증은 있으며, 인간은 누구나 사회적 동물로서 “안녕하세요” 하고 인사를 건네고 싶어하는 법이다. 로비로 내려가 경비원들을 지나칠 때면 인사를 건네고 싶지만 무엇이 예의 바른 방법인지 알 수 없다. 한국에서 유대감을 쌓을 또 한 번의 기회를 놓친 것이다. 그리고 이번에는 택시 운전사에게 목적지를 설명해야 한다…


 한번 부딪혀 보자. 긴장하지 않고 유대감을 쌓으며 특별한 경험을 하고 싶다면 먼저 간단한 한국어를 할 줄 알아야 한다. 그리고 그것은 따로 돈을 들여 수업을 듣지 않더라도 가능하다! 내가 느끼기에 외국인이 살기에 부산만큼 편한 도시가 없다. 부산 각 구의 14개 다문화센터에서는 무료 한국어 교실이 있다. 수업을 듣고 싶을 때 가면 될 정도로 굉장히 유동적이다. 어느 정도 한국어를 말할 수 있다면 센터에 따라 레벨테스트를 하기도 한다. 강사들은 아주 인내심이 많고 전문적이다. 열정 많고 협동심이 강한 전세계의 학생들이 모여든다. 커리큘럼에는 문화 수업과 현장 학습도 포함된다. 부산을 더 이해하고 유대감을 쌓기에 아주 좋은 시작점이 되어줄 것이다.



 In addition to the multicultural centers, there is the Busan Global Center (www.bfic.kr) which offers 5 levels of Korean courses. Situated right across from City Hall on the 13th floor of the National Pension Building, this place should be a first stop for the city’s newcomers. It is a welcome center for foreigners living in Busan offering free help and assists integration through social and legal counseling. Its friendly staff can answer questions related to immigration, employment possibilities, schooling opportunities for immigrant children, and more. 


 다문화센터뿐만 아니라 부산글로벌센터(www.bfic.kr)에도 5개 레벨로 나뉜 무료 한국어 강좌가 열린다. 부산시청 바로 맞은편 국민연금공단 부산회관 13층에 위치한 부산글로벌센터는 부산에 처음 온 외국인이라면 반드시 들려야 하는 곳이다. 이곳은 부산에 사는 외국인 거주자들에게 생활 및 법률 상담을 무료로 제공한다. 친절한 직원들이 이민자들이나 외국인들을 위해 출입국, 취업, 학업 등 전반적인 부산 생활에 대한 팁을 얻을 수 있다.



 Another place for Korean language learning is the Haeundae Cultural Center in Centum City (cafe. daum.net/haeundaefkc). Volunteer teachers helped me improve my language skills for two hours every Wednesday morning, from 10 to 12AM. They also offer sessions on Tuesday evenings from 5 to 6:30PM. The students participate in cultural activities, go on field trips, celebrate Korean cultural events, and make friends. I have had the same dedicated teacher, Kim Sung Won, for three years. She comes all the way from Ulsan every Wednesday morning just to help me and there are about 30 other volunteers as well. You can contact the Englishspeaking president, Ms. Yi, Keeyoung at 010-2623- 5436 for more information or just show up at the center conveniently located one block north of the Donghae Nambu metro line’s Centum Station.


 한국어를 배울 수 있는 또 다른 장소는 센텀시티에 있는 해운대 문화원이다 (cafe.daum.net/haeundaefkc). 매주 수요일 오전 10시부터 12시까지, 30여 명의 자원봉사자 강사님들이 한국어 공부를 도와주었다. 화요일 저녁 5시부터 6시 반까지 하는 수업도 있다. 학생들은 문화 활동, 체험학습, 한국 문화 활동을 즐기며 친구를 사귈 수 있다. 나 역시 지난 3년 간 열정적인 김성원 선생님을 만나 함께해 왔다. 매주 수요일 오전마다 수업을 위해 울산에서 와 준 고마운 선생님이다. 더 많은 정보를 얻고 싶다면 010-2623-5436 로 전화해 영어가 가능한 이기영 원장님과 직접 통화하거나 동해남부선 센텀역에서 북쪽으로 한 블록 거리에 위치한 문화원에 직접 찾아가도 된다.


My teacher and me


 Of course, we can survive in Busan without Korean but the more we know, the more doors will open for us, and our experience and understanding of the people and the culture will be richer. So, “Kapshida!”


 물론 한국어를 못해도 부산에서 살아남을 수는 있다. 하지만 더 많이 알수록 더 많은 기회의 문이 열린다. 사람과 문화에 대한 이해도 훨씬 더 풍부해질 수 있다. 그러니, “갑시다!”




Editor l Patrick Donahue

 I am a Hoosier by origin and a Quebecer by choice. Home has been in many parts of Asia before Busan adopted our family. Writing for Busan Beat keeps me thinking and lets me share the city’s bounty.

 미국 인디애나 주 출신으로, 퀘벡도 고향이라 할 수 있다. 부산으로 오기 전, 아시아 곳곳에서 살았다. Busan Beat에 글을 기고하는 덕분에 늘 사유하게 된다.

Special Feature