로고

Editors' Note

편집진 에필로그

Patrick Donahue 패트릭 도나휴

 

 “Indeed Busan is blessed! Mild winters with bright blue skies, spring and autumn, perfect for long walks and our summers, hot but with a cooling rain... and the beaches for a refreshing dip. Then in the evenings as the temperatures cool down, the night life turns up. Busan really does have everything... including this issue of Busan Beat. Enjoy!” 

 

 “정말이지 부산은 축복받은 곳입니다! 밝고 푸른 하늘의 따뜻한 겨울, 걷기 좋은 봄과 가을, 덥지만 시원한 비가 내리는 여름… 그리고 물놀이하기 좋은 해변까지! 선선한 저녁에는 낮과는 다른 나이트 라이프가 시작되지요. 부산은 정말이지 다 가진 곳인 것 같습니다. Busan Beat도 있으니깐요. 이 여름을 즐깁시다!”



Louis de Jager 루이 디 야거

 

"Thank you for reading our magazine. We hope you learn something new about Busan and its interesting residents. Once again I would also like to thank the contributors because without them Busan Beat would not exist. If you have a story to share, the magazine is a great platform to do so.

 

 It is summer again and I am looking forward to spending time with family members who will be visiting from South Africa. I heard recently that it will not be as hot as last year. Let us hope that the predictions are accurate. Sadly, my co-editor Patrick is unable to enjoy summer in Busan this year as he has left Korea. I hope he and his family have a wonderful time in all the countries they plan to visit.” 

 

"Busan Beat를 읽어주셔서 감사합니다. 부산과 부산에 사는 사람들에 대해 Busan Beat를 통해 많이 알 수 있게 된다
면 좋겠습니다. 기고자분들께도 정말 감사드립니다. 기고자분들이 없었다면 Busan Beat는 완성될 수 없습니다. 사람들에게 공유하고 싶은 당신만의 이야기가 있다면, Busan Beat는 좋은 플랫폼이 될 수 있습니다. 

 

 다시 여름이 돌아왔고, 나는 고향 남아프리카공화국에서 가족들이 한국으로 들어와 함께 시간을 보낼 예정입니다. 작년만큼 덥지는 않을 거라고 들었습니다. 이 예상이 맞기를 바랍니다. 내 동료이자 Busan Beat의 편집장 패트릭이 한국을 완전히 떠나게 되어 이번 여름은 부산에서 보낼 수 없다는 것이 슬프네요. 패트릭과 그의 가족들이 어느 곳에서든 좋은 여름을 보내길 진심으로 바랍니다.”

 


Musa Dan Karami 무사 댄 카라미

 

 “Thank you our dear readers for taking time to read this summer issue of Busan Beat. It is our sincerest hope that you enjoyed this issue. As summer is right at the corner, I would like to wish you a pleasant vacation with lots of exciting adventures. I totally agree with Katie Lee’s quote "If summer had one defining scent, it'd definitely be the smell of barbecue." Cheers to outdoor activities!” 

 

 “이번 Busan Beat 여름호도 읽어주셔서 감사합니다. 즐겁게 읽으시길 진심으로 바랍니다. 여름이 코앞이고 휴가도 잘 보내시길 바랍니다. 케이티 리 Katie Lee가 이런 말을 했죠, "여름을 향기로 정의한다면, 그것은 분명 바비큐향일 것이다. "우리 모두 즐거운 여름을 위해 화이팅!" 

1 likes 좋아요