Walks in Busan with Michael
마이클과 함께 부산을 걷다
[Route1] The Gaya Kingdom Walk for Foodies!
[추천루트1] 가야 왕국을 따라가는 식도락 여행!
The Tomb of King Suro
수로왕릉
This is a 10 kilometer walk one would only do if you had to drop someone off at the airport, because, it's really far. However, since you are already at the airport, why not go the extra few minutes to the Royal Tomb of King Suro? This area is like a mini-Gyeongju, but all the sites are within walking distance, and it is connected to Busan by the subway system. Technically, it is in Gimhae. At the Royal Tomb of King Suro station, exit and cross the small river and the first excellent site to see will be on your left, the tomb of King Suro's wife, the Royal Tomb of Queen Heo. Check out the mound, as well as other buildings and a small museum. There is also a helpful tourist information booth across from the main entrance. I recall that entry into this tomb was free. There is a lot to see in this area.
지금부터 소개하려는 이 루트는 총 길이가 10킬로미터로, 부산에서는 멀기 때문에 공항에 갈 일이 있을 때 도전할 만한 곳이다. 이 동네는 김해로, 작은 경주 같은 곳이지만 모든 볼거리가 걸어갈 수 있는 거리 내에 있고, 지하철로 부산까지 연결되어 있다. 수로왕릉역에 내려 출구로 나가 작은 강을 건너면, 왼쪽에 수로왕비 허왕후의 무덤 수로왕비릉이 가장 먼저 눈을 사로잡는다. 이 인근에는 작은 박물관도 있다. 주 출입구 건너편에는 관광객을 위한 인포메이션 부스도 있다. 왕릉 입장료는 무료였던 것으로 기억한다. 이 지역에는 볼거리가 많다.
Gimhae Global Food Town
김해글로벌푸드타운
After visiting this site, go out the main gate and turn left. If you can see a small hill with an observatory, you are walking in the right direction. Another option is to go across the street and check out the Gimhae Bonghwangdong Historic Site, which has an eclectic collection of homes, dating back to the Gaya Kingdom, and other mounds. Gaya was a confederacy of states in the Nakdong River basin of southern Korea between AD 42 and 562. However, if you are hungry, like me, you'll keep walking, cross a major street, and then you'll be in the Gimhae Global Food Town. These are restaurants that cater to the many factory workers from Asia, who work in Busan's countryside. You can find Vietnamese, Turkish, Thai, Indian, Chinese and even Moroccan restaurants. The local market vendors have gotten into the action and sell products from the Philippines, Mongolia, Burma, and Pakistan. For those who can carry a tune, there are even singing rooms that have South East Asian songs. There are also nightclubs and bars for the party crew.
이 곳을 둘러봤으면 주 출입구를 나가 왼쪽으로 돌자. 전망대가 있는 작은 언덕이 보인다면 맞게 가고 있는 것이다. 아니면 길을 건너 김해 봉황동 유적지를 구경하는 것도 좋다. 이 동네는 가야 왕조의 다양한 유적과 능을 살펴 볼 수 있는데, 가야라는 국가는 기원전 42년부터 562년까지 한반도 남쪽 낙동강을 중심으로 존재했던 연합 왕국이다. 만약 배가 고프다면 큰 길을 건너면 김해글로벌푸드타운이 있다.
이 곳은 부산 외곽 지역의 공장에서 일하는 아시아 각국에서 온 사람들이 즐겨찾는 곳으로, 베트남, 터키, 태국, 인도, 중국, 심지어 모로코 식당까지 찾아볼 수 있다. 필리핀, 몽골, 방글라데시, 파키스탄 물건을 파는 상점, 동남아시아 노래를 부를 수 있는 노래방, 나이트클럽과 바도 있다.
Gujibong Peak
구지봉
Once you have sampled some Pho or curry for lunch, head back to that main street. Grab a Vietnamese coffee or chai for the walk. Once you are at that intersection with the main street, turn right and head up a few blocks. You'll eventually find a really beautiful walking trail up a small hill that leads to Gujibong Peak. It has been encroached upon by the surrounding village but this hill encompasses a replica village, as well as King Suro's Tomb. Once you are done with this area, you should find yourself a little shade from the sun inside the Gimhae National Museum. This museum does an excellent job of describing the history of the Gaya Kingdom, as well as surrounding areas. The entrance fee to the museum is minimal. There are guided tours, as well as special exhibitions. If you have had your fill of culture and food, the Gimhae National Museum Station is right across the street, but if your belly is hungry, walk back along the small river towards the King Suro Tomb Station. Along the way, you will find more status of various Korean historical figures, as well as horses that you can sit on for the obligatory selfie. There are more mounds and hills to climb along the way, and if you are lucky, you can even go inside another small museum, which I believe is called the Daeseong-dong Tombs Museum. Of course, by now, you are hungry again, because it is supper time! Go back to the Global Food Village, and try some Russian or Uzbeki food this time around! The Gaya Kingdom area, a little known gem, far away from the heart of Busan, but it could be just what your legs, mind or stomach need.
쌀국수나 카레로 배를 채웠다면 베트남 커피나 차이티 한 잔을 들고 중심가를 다시 돌아보자. 중심가 교차로에서 우측으로 몇 블럭 더 가면 구지봉이라는 작은 언덕 위 아름다운 산책길에 도착한다. 산책 이후에는 인근의 국립김해박물관에서 숨을 돌릴 수 있다. 국립김해박물관은 가야 왕조의 역사는 물론이고 주변 지역에 대해서도 상세히 설명되어있다. 입장료도 저렴하고 가이드 투어와 특별전도 마련되어있다. 국립김해박물관의 바로 맞은 편의 박물관역을 지나 작은 강을 따라 수로왕릉역으로 걸어가 보자. 강을 따라 걷다 보면 한국의 역사적 인물 동상도 있고 셀피를 찍지 않으면 안될 것 같은 올라탈 수 있는 말들도 있다. 언덕도 있고 대성동고분박물관이라는 또 다른 작은 박물관을 둘러볼 수도 있다. 물론 이 때쯤이면 다시 허기를 느끼고 있을 것이다! 글로벌푸드타운으로 돌아가 이번에는 러시아나 우즈베키스탄 음식을 맛보자. 가야 왕국은 잘 알려지지 않은 보석이다. 부산 중심 지역에서 멀리 떨어져 있긴 하지만 바로 이 곳이 당신의 진정 원하는 곳인지도 모른다.
Gimhae National Museum
국립김해박물관
[Route2] The Oncheonjang River Walk: Baklava to Coffee Beans
[추천루트2] 온천천 따라 걷기: 바클라바부터 커피까지!
Mosque
모스크
For this route, which is approximately 10 kilometers, you can start at either end, but for the sake of your taste buds, I am going to suggest Dusil as your starting point. Besides, from here it is all downhill! If you get off at Dusil Station, # 131 on the orange line, you should get out of exit eight. You'll know that you're on the correct side of the street if Geumjeong Mountain is on the other side. Walk towards the Mosque (Masjid), so you can have lunch upstairs at the Casablanca Moroccan Restaurant. In case they're closed, you can also try the Turkish place just below the mosque for some lunch specials, mint tea and some sweet baklava. After you've had your fill of Mediterranean delights, find the nearby river, literally down below street level. At the river head down stream. This route literally takes you all the way to the Suyeong River.
Along the way, you will find several dozen workout stations, where you can lift weights, use some machines, swing the hoola hoop, play
badminton, basketball or get into the kiddie pool to cool off during the dog days of summer (maybe just for the kids). There are many birds, fish and assorted items in the river. Once, an otter was spotted, playfully showing off on a Facebook video. Please note that there are parts along this path that are not pleasant to our sense of smell. There is a bike path following the entire walking route, too. Some choose to skateboard their way along. There are several bridges, some of which are stepping-stones, crossing the river, which are romantic and convenient, if you want to get out of the sun, see some flowers on the other side, or need to use the washroom.
약 10킬로미터 정도 되는 이 구간은 양쪽 끝 어디에서나 시작해도 괜찮지만, 식도락을 위해 지하철 1호선 두실역에서부터 시작하는 것을 추천한다. 두실역에서 출발하면 내리막길이기 때문이다! 두실역 8번 출구로 나오면(맞은편에 금정산이 보이면 맞는 방향으로 나온 것이다.) 모스크가 보이는데, 모스크를 향해 걸으면 카사블랑카 모로코 레스토랑에서 점심을 먹을 수 있다. 만약 레스토랑이 문을 열지 않았다면, 모스크 바로 아래에 있는 터키 식당에서 민트티와 달콤한 바클라바를 런치 스페셜로 먹을 수 있다. 지중해의 맛을 충분히 즐겼다면 온천천근처로 가면 된다. 온천천은 도로 아래쪽에 난 천으로, 여기서부터 수영강까지 쭉 이어져 있다.
길을 따라가다 보면 여러 운동 기구들을 볼 수 있다. 근력 운동을 하거나 기구를 사용할 수도 있고, 훌라후프, 배드민턴, 농구를 즐기거나 삼복더위에는 열을 식힐 수 있는 어린이용 수영장도 있다(어쩌면 어린이만 들어갈 수 있는 곳일지도 모른다). 온천천에서는 여러 가지 새와 물고기를 비롯해 물 속의 다양한 것들을 구경할 수 있다. 한 번은 수달이 포착되어 페이스북에 영상이 돌아다닌 적도 있다. 특정 구간에서는 케케묵은 냄새가 나기도 한다. 그러나 온천천은 전반적으로는 잘 정비되어 있으며, 산책로 전체에는 자전거 도로도 잘 구비되어 있다. 어떤 사람들은 스케이트 보드를 타기도 한다. 다리도 몇 개 있고, 온천천을 가로지르는 로맨틱하고 편리한 징검다리도 있다. 햇볕을 피하고 싶다면 다른 쪽으로 건너가 꽃을 구경하거나 화장실을 이용해도 좋다.
Oncheonjang
온천천
There are several public washrooms along the way, as well as the subway washrooms, as this river follows the Orange Line all the way to Busan University of Education. Many people like to picnic here, walk during their lunchtime, or nap. Also along the Orange Line River Walking path are local artists' renditions painted along the various walls lining the river, as well as photographs. The cherry blossoms are out in full bloom during the spring on this route. There are plenty of stores along the way up on street level, in case you need water or a cup of java. If you chance upon Oncheonjang Station, and have had enough, walk towards Geumjeong Mountain and dip your tired feet into one of the free public outdoor hot springs, or try some makgeolli (local rice wine). For those who really love walking, like me, keep going; once you pass Busan University of Education, there aren't any more subway stops, but the scene takes a turn for the betterment of the walk. The workout stations are larger, the river expands, so you can see even more fish, birds, and the occasional office chair or umbrella. At times, you will have to walk on a wooden boardwalk up at street level, as is what happens in the Dongnae-gu section. A bit further along, you will meet up with the Suyeong River. Turn left, and you can walk forever towards the Agriculture Market, or turn right, like I did, and you'll head towards Suyeong junction, Haeundae or Gwangalli Beach. This stretch of the way provides a chance to see larger fish jumping, more bikes and walkers, as well as an opportunity to reward yourself with a fresh roasted coffee at the Tera Rosa café in the Kiswire Art Space F1963 behind Costco. Take this walk, walk for your mind, body, spirit (or spirits if you have some makgeolli) and enjoy the views and the food!
온천천 산책로에는 곳곳에 화장실이 구비되어 있고, 교대역까지 지하철 1호선을 따라 길이 나있기 때문에 지하철역 화장실을 이용할 수도 있다. 많은 사람들이 이곳에서 피크닉을 즐기고, 점심 시간을 이용해 산책을 하거나 낮잠을 잔다. 게다가 1호선을 따라가는 산책로 벽면에는 지역 예술인들의 그림이나 사진도 볼 수 있다. 봄이면 길을 따라 벚꽃이 만개한다. 물이나 커피를 마시고 싶을 때 도로로 올라가면 각양각색의 가게들을 찾을 수 있다. 온천장역에 갈 기회가 생겼을 때 시간이 충분하다면 금정산 쪽으로 걸어가 무료 야외 온천에서 지친 발을 쉬어갈 수도 있고, 막걸리를 즐길 수도 있다. 나와 마찬가지로 걷기를 좋아하는 분이라면 계속 걷는 것을 추천한다. 부산교육대학교를 지나면 더 이상 지하철역은 없지만, 산책하기 더 좋은 길이 나타난다. 운동 공간은 더 커지고, 강의 폭도 넓어져 더욱 다양한 물고기와 새를 볼 수 있을 뿐이라 가끔 버려진 사무용 의자나 우산도 눈에 띈다. 때로는 동래구 구간에서처럼 나무 산책로를 따라 도로로 올라가야
하는 곳도 있다. 조금 더 멀리 가면 수영강에 다다른다. 왼쪽으로 꺾으면 농산물 시장까지 쭉 걸을 수 있고, 내가 그랬듯 오른쪽으로 돌면 수영교차로, 해운대, 광안리로 이어져 있다. 여기까지 오면 수면을 뛰노는 더 큰 물고기들, 더 많은 자전거와 산책하는 사람들은 물론, 코스트코 뒤 옛 고려제강 공장을 복합문화공간으로 재탄생시킨 F1963 안의 테라로사에서 갓 내린 커피를 맛볼 수도 있다. 온천천 산책로를 따라 몸과 마음, 정신이 이끄는 대로 걸으며 경치와 음식을 만끽해보자.(막걸리를 마셨다면 마음‘들’일지도!)
F1963
Contributing Writer l Michael Lesser (마이클 레서)
Michael is a Canadian English professor, but traveller and trekker at heart. He has been living and working in Asia since 1997, having called Busan his home for six of those years. When he is not binge watching television or eating out with Taiwanese wife, Carol, he is hiking in the beautiful mountains of Busan or visiting one of the local markets.
마이클은 캐나다 출신 영어 교수이자 여행과 등산을 사랑하는 사람이다. 1997년부터 지금까지 아시아에서 일하고 있으며, 6년 째 부산에서 생활 중이다. TV를 보거나 대만 출신 아내 캐롤과 식사를 하는 시간을 제외하면 부산의 아름다운 산들을 오르거나 현지 시장을 둘러보곤 한다.
Follow me or join me for some F.R.E.E. walking and hiking tours of Busan's mountains and markets.
• Instagram: tours_busan
• Facebook: @englishtoursbusan
• Blog: https://tours-busan.blogspot.kr/