Vehicle Insurance System


Vehicle Insurance System


1. Necessity to change name of the vehicle registration certificate after purchasing a secondhand car

2. Necessity to apply to comprehensive vehicle insurance system

3. Relief measures in case of a traffic accident

1. 중고자동차 구입 후 자동차등록증의 명의변경 필요성

2. 자동차종합보험제도 가입의 필요성

3. 교통사고가 났을 때, 구호조치 하는 방법

Hello. A warm spring breeze is welcoming us these days. Following the traffic accident cases in the latter half of the

last year, I’d like to continue a legal talk about vehicles. Let’s see how we should cope with each of the following


안녕하세요. 봄내음이 물씬 느껴지는 기분좋은 나날입니다. 지난 하반기 교통사고 사례에 이어, 올해 상반기에도 자동차와 관련된 주제로 법률 이야기를 이어가고자 합니다. 다음의 각 사례를 통해 대처 방법을 알아보도록 합시다.

Case 1. Purchasing a secondhand car: I need to change the name of the vehicle registration certificate.

Alex, who purchased and drove a car in Korea, recently bought a foreign car and handed over the old car under his name to his friend David, at a low price. David has driven the car without changing the name of the vehicle registration certificate. One day, David received a fine for a speed violation but the bill was sent to Alex, whose name was still on the registration certificate of the car.

사례 1. 중고자동차를 구입한 후에는 자동차등록증 명의변경을 해야합니다

(중고자동차 구입 후 자동차등록증의 명의변경 필요성).

한국에서 차를 구입하여 이용하였던 ALex는 최근 외제차를 구입하면서, 본인 소유의 중고차를 친구인 David에게 싼 값에 양도하였습니다. David는 자동차등록증의 소유자변경을 하지 않고, 차를 운행하고 다녔는데요, 어느 날 David가 속도위반 카메라에 잡혀서 과태료가 청구되었지만, 아직까지 자동차 명의자로 등록되어 있는 Alex 앞으로 과태료 고지서가 발부되어 왔습니다.

1) Ironically, Alex who was not the driver now has to pay the bill charged to David for a speed violation.
Besides 2) Alex might be put in danger of being arrested as a wanted criminal for any crime David commits with the vehicle, such as hit-and-run, because Alex’s name is on the vehicle registration certificate. On the other hand, 3) If Alex had failed in any fine payment for signal violation, parking violation, etc., or any tax payment, including the National Health Insurance up to the time that he handed the car over to David, David may have some troubles as the person in possession of the car.

1) David의 속도위반으로 인한 과태료를, 중고차를 운행하지도 않은 Alex가 내야하는 아이러니 한 상황이 발생하게 된 것이지요.

이 외에도 2) David가 자동차사고를 내고 도주를 하는 등 차량을 가지고 범죄를 저지르는 경우, 자동차 명의자인  Alex가 지명 수배자로 체포될 수 있는 위험한 상황이 발생할 수도 있습니다. 반대로 3) Alex가 David에게 중고차를 팔기 전 신호위반, 주차위반 등 과태료를 비롯하여 건강보험료 등 체납해왔다면, 체납에 따른 자동차의 압류로 인해 현재 실소유주인 David가 자동차를 사용하는데 문제가 생길 수도 있습니다.

For the reasons above, you must visit a nearby Vehicle Registration Office, or Vehicle Registration and Civil Service Office, to change the name on the vehicle registration certificate when buying or selling a secondhand car. When a buyer or seller themselves go to report the change in person, a buyer needs to bring their ID and insurance certificate, while a seller brings their ID and vehicle registration certificate, along with a registration application form and vehicle transfer certificate.

이와 같은 이유로 중고차를 매매할 때에는 집주변의 차량등록사업소 또는 자동차등록민원실을 방문하여 자동차 명의 이전신고를 해야 합니다. 매수인, 매도인 본인이 직접 가서 신고하는 경우, 매수인은 신분증과 보험가입증서를, 매도인은 신분증과 자동차등록증을 구비하여 이전등록 신청서 및 자동차 양도증명서를 제출해야합니다.

Case 2. Do I have to hold comprehensive vehicle insurance? I heard I need insurance to transfer the name of the vehicle registration (ownership transfer), which is better? Liability insurance or comprehensive insurance?
There are two vehicle insurance types: liability insurance and comprehensive insurance. Liability insurance is needed when you hurt someone with your vehicle, or cause death. You may be charged a fine in accordance with the Automobile Damage Compensation Law if you are without insurance. Which means, it is the minimum insurance you must have. For its low price compared to that of comprehensive insurance, some drivers have liability insurance only, but its biggest drawback is that it cannot protect you from criminal liability in case of damage of human life in a traffic accident. This is because the compensation limit is graded by the type of injury and the limit is low. When the required compensation is above the limit, you need an additional agreement with the victim, or you may receive a criminal penalty if no agreement can be made.

사례 2. 자동차종합보험은 꼭 가입해야하나요?

자동차 등록(소유권 변경)을 위해서는 보험가입이  있어야 한다는데, 책임보험과 종합보험 중 어떤 보험에 가입하는 게 좋을까요?(자동차종합보험제도 가입의 필요성)

자동차 보험은 책임보험과 종합보험으로 나뉘는데요, 책임보험은 차량사고로 타인을 다치게 하거나 사망에 이르렀을 때 대비한 보험으로 미가입시에는 자동차손해배상보장법상 과태료까지 부과될 수 있습니다. 즉, 의무적으로 반드시 가입해야하는 최소한의 보험입니다. 종합보험에 비해 보험료가 낮아 책임보험만 가입하는 경우가 있으나, 교통사고로 인해 인명피해가 발생한 경우에는 형사적 책임을 피할 수 없다는 크나큰 단점이 있습니다. 보상한도가 상해별로 차등지급하도록 되어 있고, 그 배상액의 한도가 적기 때문인데, 배상액 한도를 넘을 경우에는 피해자와 별도의 합의가 필요하고, 합의가 되지 않으면 형사처벌 대상이 됩니다.

On the other hand, comprehensive insurance is not an obligation. However, unlike liability insurance, it provides unlimited full coverage for any damage to humans. Once there is any damage of human life in a traffic accident, medical expenses for the victim are fully paid. Particularly for any damage to human life, unless any of the 12 types of gross negligence apply, resulting disability(grievous bodily harm) or incidence of death, are covered by the comprehensive insurance. The cover is regarded as agreement and prosecution is not possible. According to the Act on Special Cases concerning the Settlement of Traffic Accidents, you must have comprehensive insurance instead of liability insurance to evade criminal responsibility.

Therefore, it is recommended to have comprehensive vehicle insurance rather than liability insurance.

반면, 종합보험은 의무가입 대상 보험은 아닙니다. 하지만 책임보험과 달리 종합보험은 대인사고의 한도가 무한이기 때문에 교통사고로 인명피해가 발생하면, 피해자에게 치료비 전액 등을 우선 지급합니다. 특히, 교통사고로 인해 인명 피해가 발생한 경우, 해당 교통사고가 12대 중과실 또는 장애(중상해) 및 사망 사고에 해당하지 않는다면, 상대방의 손해를 종합보험으로 배상할 수 있고 이것을 피해자와 합의된 것으로 보아 공소를 제기할 수 없습니다. 즉, 교통사고처리특례법에 따라 형사적 책임을 면하기 위해서는 책임보험이 아닌 종합보험에 가입해야합니다.

따라서, 책임보험보다는 자동차종합보험을 가입할 것을 추천드립니다.

Case 3. I’m not fluent in Korean and I’m afraid I might be lost on what is going on once there is a traffic accident. What should I do in that situation?

Anyone would be shocked and frustrated facing a traffic accident. However, it can lead you to a penalty for hit-and-run (imprisonment up to 5 years or fine up to 15 million won) if you do not report the incident, or leave the place after you are involved in a traffic accident. You need to stay calm and take the following steps.

First of all, check if anyone is hurt. If there is someone hurt, Call 119 received assistance.
Also, you must call the police (112), contact your vehicle insurance company to report the accident, and take photos or record the scene of the accident and mark the location until the police and insurance representative arrives.
Lastly, get the other driver’s contact number and give your number to the driver.

This is all for the legal information about vehicles. Please always be careful when you drive~!


사례 3. 저는 한국어도 서툴러서 자동차 사고가 나면 많이 당황할 것 같은데 어떻게 대처하는 게 좋을까요?

(교통사고가 났을 때, 구호조치 하는 방법)

교통사고 현장을 마주한다면 누구나 놀라고 당황하게 됩니다. 그렇다고 교통사고를 내고 신고하지 않거나 자리를 이탈하게 되면 뺑소니(5년 이하의 징역 또는 1500만원 이하의 벌금)로 처벌을 받을 수 있으니 당황하지 말고 다음 조치를 취하셔야 합니다.

우선, 다친 사람이 있는지 확인을 하고 사람이 다쳤다면 119에 신고를 하여 구호 조치를 해야합니다.
또한 경찰(112)에 사고 사실을 신고하고 본인이 가입한 자동차보험회사에 연락을 취해 사고접수를 하며 구호 지원이 올 때까지 사고 현장을 촬영하고 위치를 표시하도록 해야합니다.
마지막으로 상대방 운전자의 연락처를 받고 본인의 연락처를 상대방에게 알려주도록 합니다.

이상 자동차와 관련한 생활법률 상식에 대해 알아보았습니다. 자동차 운전은 항상 조심하세요~!

0 likes 좋아요