Focus on Community BIFF

커뮤니티 비프 들여다보기

In the last chapter of their behind-the-scenes book titled BIFF x BIFF, published in 2015 as the Busan International Film Festival was reaching its 20th edition, co-authors David Cazzaro and Darcy Paquet gathered various personal anecdotes from the staff and guests of the festival. In his, festival director Jay Jeon recounts a situation which happened in 1996, a couple months before the festival’s first edition, when a lady working at the nearby Jagalchi Fish Market came to their office one day, handed him an envelope, said “I hope this can be of help to your festival”… and left. Jay Jeon then explains: “I realized she was making a donation, and I tried to call her back, but she was gone. Ordinarily we would have taken down her name so that we could thank her later, but I was so disoriented from overwork and lack of sleep that I missed my chance. It was a small incident, but it has stayed in my memory. Busan is a big city, but in some ways it still has the soul of a village.”

부산국제영화제 20주년을 기념하며 BIFF x BIFF라는 제목으로 무대 뒤 순간들을 모아 2015년 발매된 책의 공동저자인 데이빗 카자로(David Cazzaro)와 달시 파켓(Darcy Paquet)은 영화제 스태프와 게스트들에게서 다양한 일화들을 수집했다. 이 책에서 전양준 집행위원장은 1996년 제1회 부산국제영화제가 시작되기 몇 달 전을 복기한다. 자갈치 시장 근처에서 일하던 한 여성이 어느 날 그의 사무실로 찾아와 봉투를 전하며 “이게 축제에 도움이 되었으면 좋겠습니다” 하고는 떠났다는 것이다. 전 집행위원장은 이렇게 말한다. “그 분이 기부금을 모으고 계셨다는 걸 알게 되었습니다. 다시 부르려고 했지만 이미 떠나신 뒤였어요. 보통은 그 분의 성함을 적어두고 나중에 감사 인사를 전했어야 했는데, 당시 과로와 수면부족으로정신이 없었던 제가 그만 깜빡하고 말았습니다. 작은 사건이지만 오랫동안 제 기억에 남아 있어요. 부산은 큰 도시지만 어떤 면에서는 여전히 하나의 마을 같은 정취를 간직하고 있습니다.”

Since then, as BIFF became a world-famous festival juggernaut that largely contributed to the now-thriving Korean film industry, and to the promotion of Korean films abroad, the festival itself migrated to the shores of Haeundae beach before moving into the iconic Busan Cinema Center in Centum City. Of course, audiences followed and still come en masse to the festival each year, but for a while it seemed like the original Nampo-dong playground was being left behind… Then came Community BIFF.

그 이래로 BIFF는 국제적인 명성을 얻어 지금과 같은 한국영화사업을 부흥 시키고 해외에 한국 영화의 이름을 알리는 데 지대한 공헌을 했고, 상징적인 부산 영화의 전당이 센텀시티에 들어서기 전 장소를 해운대 바닷가로 옮기게 되었다. 물론 관객들의 발걸음도 옮겨졌으며 지금까지도 매년 어마어마한 관중들이 축제를 찾고 있다. 하지만 어떤 면에서는 본래의 남포동 지역이 외따로 남겨진 것처럼 보이기도 했다... 그래서 커뮤니티비프가 나섰다.

Launched in 2018, aimed at Busan citizens and advertised as an ‘Interactive Platform of Variety and Spontaneity’, this community-based, audience-led initiative was centered around the old Busan downtown of Nampo-dong. It is full of exciting and participatory programs that capture the theme of ‘communication with the audience’, which the festival has been pursuing for a long time. In the section “Request Cinema”, audiences can determine the film selection, and plan events themselves. With “Reaction Cinema”, audiences can enjoy films in a variety of unconventional ways, such as cine-karaoke, and dancing screenings! In “Respect Cinema”, cinephiles and filmmakers join in to deeply explore and take pleasure in the medium of cinema. In 2020, this included two master talks with director Lee Joon-ik (following a screening of his 2006 film Radio Star), and with director JK Youn and actress Ha Ji-won (following a screening of 2007’s Miracle on 1st Street). Other events of note were: “Leslie Chung’s Decisive Moments”, “A Journey Through Korean Cinema with Youn Yuh-jung”, or “Remember BUMA 2020” co-hosted by BUMA Democratic Uprising Memorial Foundation.

2018년 부산 시민을 위한 ‘다양성과 자발성의 플랫폼’ 에 초점을 맞추고 출발한 커뮤니티비프는 남포동 원도심을 중심으로 관객이 직접 만드는 축제다. 부산국제영화제가 오랫동안 추구해 온 ‘관객과의 소통’을 주제로 즐거운 참여중심 프로그램들로 가득하다. ‘리퀘스트시네마’에서는 관객들이 직접 영화를 선정하고 이벤트를 기획할 수 있다. ‘리액션시네마’에서는 영화 노래방이나 춤추기처럼 색다른 방식으로 영화를 즐길 수 있다! ‘리스펙트시네마’에서는 시네필과 제작자들이 영화라는 장르를 깊게 탐색한다. 2020년에는 이준익 감독(2006년작 라디오 스타 상영 후), 윤제균 감독, 배우 하지원(2007년작 1번가의 기적 상영 후)과의 마스터 토크가 마련되어 있다. 그 외에도 ‘장국영의 결정적 순간’, ‘윤여정과의 여정’, 부마민주항쟁기념재단과 공동주최하는 ‘리멤버 부마 2020’ 등의 이벤트가 있다.

In consideration of the new ‘untact’ era of social distancing, Community BIFF also introduced various customized programs. The mobile platform “Spotlight on China with Smart Cinema”, and “Community BIFF Road”, offer travel-based content jointly prepared by Busan Tourism Organization, have allowed audiences to enjoy the festival from home. Since 2018, Community BIFF’s popular “Reply Cinema” app has attracted a great deal of attention for encouraging real-time comments, chats and audience participation while viewing films. In the future, Community BIFF will continue to actively embrace the vivid imagination of young people, and expand the experiences and opportunities available for audiences, so that BIFF may continue to grow along with creative communities on both international and local levels.

커뮤니티비프는 사회적 거리두기를 통한 ‘언택트’ 시대를 맞이하여 다양한 프로그램을 선보인다. 모바일 플랫폼 ‘스마트 시네마와 함께하는 중국 조명’, 부산관광공사에서 준비한 여행 기반 컨텐츠 ‘커뮤니티비프 로드’도 그 중 하나로, 관객들이 집에서도 축제를 즐길 수 있는 창구를 마련했다. 2018년부터 커뮤니티비프는 그 유명한 ‘리플시네마’ 앱을 통해 영화를 관람하면서 실시간 코멘트, 채팅, 관객 참여를 이끌어오고 있다. 앞으로도 커뮤니티비프는 부산국제영화제가 계속해서 국내외 창의적인 커뮤니티와 함께 성장해나갈 수 있도록 청년들의 통통 튀는 상상력으로 관객들에게 체험과 기회의 지평을 열어줄 것이다.

In BIFF x BIFF, Festival Chairman Lee Yong-kwan shares his own anecdote: “Before opening day at the very first BIFF […] we wondered, how many people would come? And we made a bet. I guessed the lowest number among us, 30,000 people, but at the end, it was 185,000. The shock I felt then… I’ll never forget it. All of us shed tears. Even now we say to ourselves, ‘Let’s never forget that moment’.” As the history of the festival is now indistinguishable from the history of the city, it’s also inseparable from the passion its citizens have felt towards the event, right from the beginning. As such, Community BIFF represents a much welcome return to its popular roots for the festival.

부산국제영화제 이영관 이사장은 BIFF x BIFF에 이런 말을 남겼다. “제1회 국제영화제 개막식 전날 […] 얼마나 많은 사람들이 올까 궁금했어요. 그리고 내기를 했죠. 저는 우리 중 가장 적은 수를 기대했습니다. 3만명이요. 하지만 마지막엔 18만 5천명을 기록했습니다. 얼마나 놀랐던지... 절대 잊지 못할 거예요. 우리 모두 눈물을 흘렸습니다. 지금도 우린 서로 ‘그 날을 절대 잊지 말자’고 말합니다.“ 부산국제영화제의 역사는 이제 부산의 역사와 뗄 수 없는 관계가 되었고, 부산 시민들이 처음부터 영화제에 보여준 열정 역시 단순히 말할 수 없다. 그렇기에 커뮤니티비프는 부산국제영화제의 뿌리를 상징하는 셈이다.

Find out more about Community BIFF
http://community.biff.kr/kor/
www.facebook.com/CommunityBIFF
Contact: community@biff.kr

BIFF x BIFF
https://www.hongkim.nl/biff-x-biff/