Women, Life, Freedom: The way that ends to freedom

여성, 삶, 자유: 자유로 가는 길

Women, Life, Freedom: The way that ends to freedom


여성, 삶, 자유: 자유로 가는 길

The Iranian Community in Busan (ICB) held a rally called “Women, Life, Freedom,” in front of the KNN (Korea News Network) building on October 22, 2002. The demonstration was organized in support of world-wide protests demanding an end to compulsory hijab (Islamic head coverings) for women in public, as well as a change in the corrupt government that have left many Iranians without agency in their home country. With protests across the globe numbering in the thousands, Iranians are hoping to bring about a peaceful change to what is seen as a corrupt government that does not take care of the basic needs of its people.

2022년 10월 22일, 부산 내 이란 커뮤니티(ICB, the Iranian Community in Busan)은 KNN 건물 앞에서 “여성, 삶, 자유”라는 집회를 열었다. 집회는 공공 장소에서 여성에게 강요되는 히잡(이슬람 머리쓰개)쓰기에 대한 범세계적 시위에 대한 연대 표시이자 고국에서 적절한 정부기관 없이 내버린 이란인들을 위해 부패한 정부 개혁을 촉구하기 위해 개최되었다. 전 세계 수천 명이 시위에 참여하며, 이란인들은 자국민의 기초적인 욕구조차 돌보지 않는 부패한 정부에 평화적 변화가 일어나기를 기대하고 있다.

The protests started after news was released about the September 16 death of a Kurdish woman, Mahsa Amini, from Saqez, Iran, who was visiting Tehran when she was arrested by the Morality Police for as they assume “not wearing a hijab properly”. While the police say she died because of a heart attack, her family stated that she was in good health at the time of her arrest. Only highly edited videos of her time in the police station have been released leading many who have experienced the tactics of the Morality Police to link her death with the frequent beatings that occur in the police station.

해당 시위는 9월 16일, 테헤란을 방문한 이란 사케즈 출신 쿠르드족 여성 마사 아미니(Mahsa Amini)가 “히잡을 제대로 착용하지 않았다”는 이유로 도덕 경찰에게 체포되었다는 뉴스가 공개된 이후 시작되었다. 경찰은 마사가 심장마비로 사망했다고 밝혔으나, 마사의 가족은 그녀가 체포될 당시 건강한 상태였다고 전했다. 마사가 경찰서에서 보낸 시간 동안 찍힌 영상은 고도로 편집되어 공개되었고, 도덕 경찰의 전술을 경험해 본 수많은 사람들은 그녀의 죽음을 경찰서에서 빈번하게 일어나는 폭행과 연결 지었다.

Since Amini’s death, protesters have taken to the streets in Iran and other countries around the world. With protests happening in Seoul, Toronto, Sydney, and other cities, the Iranian Community in Busan stood in solidarity for change. This is the third protest held by the Iranian community, with the first occurring in Seomyeon on September 25th, with over three dozen in attendance.

마사 아미니의 사망 이후, 시위대는  이란과 세계 전역의 거리로 나섰다. 서울, 토론토, 시드니를 비롯한 여러 도시에서 시위가 벌어지면서, 부산에 있는 이란 커뮤니티니도 변혁을 위해 연대했다. 이는 9월 25일 36명이 넘는 인원이 참석했던 첫 번째 서면 시위에 이어 세 번째였다. 

Iranian Community in Busan (ICB) arranged their booth at Busan Global Gathering 2022, which was hosted  offline again by BFIC after almost 3 years.

This time it was held in front of Busan Station, and just like other years, there were so many countries from all over the world participating in Busan Global Gathering.

부산 이란 커뮤니티(ICB)는 약 3년만에 부산국제교류재단이 주최한 2022 부산세계시민축제에 오프라인 부스를 마련했다.

여느 해와 마찬가지로 부산역 앞에서 개최된 부산세계시민축제에는 전세계 여러 국가가 참여했다.

ICB tried to show some traditional Iranian dress which people had the chance to try, and take photos in. Also Iranian handicrafts and pastries were available. But the important part of ICB booth was dedicated to the recent news in Iran about Mahsa Amini’s death and the protests happening in Iran and all over the world.

A protest march occurred through the Busan Global Gathering on October 2nd with participants shouting “zan, zendegi, aazaad!” (women, life, freedom) in Persian (Farsi). A booth was also set up telling Koreans about what happened to Amini and what is happening in Iran. A message board created for the event received hundreds of messages of support and solidarity. Participants were not limited to Iranians, with several Koreans and other nationalities participating. A march also happened there initiated by Iranians.

ICB는 사람들이 입고 사진을 찍어볼 수 있도록 전통 이란 의상을 준비했고, 이란의 수공예품과 패스트리도 선보였다. 하지만 ICB 부스에서 중요한 부분은 마사 아미니의 죽음 및 이란과 전세계에서 일어나고 있는 시위에 대한 최신 소식을 알리는 것이었다.

10월 2일, 부산세계시민축제 중 “zan, zendegi, aazaad(여성, 생명, 자유)”라는 페르시아어(파시)를 외치는 시위대의 행진이 있었다. 한국인들에게 마사 아미니가 겪은 일과 이란에서 일어나고 있는 사건에 대해 알리는 부스도 있었다. 행사를 위해 만든 게시판에는 지지와 연대를 표하는 수백 개의 메시지가 쇄도했다. 비단 이란인뿐만 아니라 

While the global protests started as a direct result of Amini’s death and the treatment of women by the Islamist government, the protest have expanded to the general state of human rights in the country. The government, for its part, has responded with violence and bloodshed. As of October 17th, more than 215 people, including 27 children, have been killed. Among them was 16-year-old Asra Panahi, who died as a result of the security forces raiding the Shahed girl’s high school on October 13th, after girls at the school refused to sing a propaganda song in support of the government. 

마사 아미니의 죽음과 이슬람 정부의 여성에 대한 처우가 낳은 직접적인 결과로 전세계적인 시위가 일어나면서, 시위대는 이란의 전반적인 인권 개선 운동으로까지 확대되었다. 이란 정부는 폭력과 유혈 사태로 대응했다. 10월 17일 기준으로 27명의 어린아이를 포함해 215명이 넘는 사람들이 살해당했다. 사망자 중에는 16세 소녀 아스라 파나히(Asra Panahi)도 있었다. 아스라 파나히는 학교에서 정부를 지지하는 선전 노래를 부르기를 거부했다는 이유로 10월 13일 샤헤드(Shahed) 여자고등학교를 습격한 보안군에 의해 사망했다. 

The government has responded to protests by attempting to prevent protestors from coordinating. Internet blackouts and disruption of popular messaging apps like Telegram and Whatsapp have caused protestors to find alternatives. Protestors who bring cellphones to protests are often tracked through GPS. Media coverage has been difficult due to restrictions  on speech, new blackouts, and arrest of journalists.

이란 정부는 시위대 조직을 막는 것으로 시위에 대응해 왔다. 인터넷 차단과 방해로 인해 시위대는 텔레그램이나 왓츠앱과 같은 인기 있는 메신저 어플 대신 대안을 찾아야 했다. 휴대폰을 소지한 시위대는 종종 GPS 추적을 받았고, 언론통제, 정전, 언론인 체포 등으로 언론 보도가 어려움을 겪고 있다.

0 likes 좋아요