로고

Festivals

BIDAM, Busan International Dance Market

부산국제춤마켓

BIDAM, Busan International Dance Market

부산국제춤마켓




Busan International Dance Market, BIDAM has its 11th anniversary this year. Art director Eunju Shin celebrated the beginning of BIDAM in 2010, she started the market as a dance art platform to connect local areas in Busan, her hometown, to the world after her participation in International Tanzmesse nrw, the biggest modern dance market in 2008.


부산국제춤마켓 (Busan International Dance Market, BIDAM)은 올해 11회를 맞이하였다. 예술감독 신은주는 2008년 세계 최대 현대무용마켓인 탄츠메세(international tanzmesse nrw)에 참가한 이후, 본인의 고향인 부산에서 지역과 세계를 연결하는 춤 예술 플랫폼을 만들고자 부산국제춤마켓을 준비하여 2010년 그 첫 시작을 축하하였다.




Busan International Dance Market is Korea’s only dancefocused art market in a festive mood. BIDAM has developed along with many domestic and international artists, art groups, and dance professionals with the four visions: 1) Domestic and international distribution of dance art through local platforms 2)Cultivating new artists through young artist incubation programs 3) Creating a local community through a dance festival 4) Mid/long-term bond between domestic and international artists through international cooperative art projects.


부산국제춤마켓은 국내에서 유일하게 춤에 집중된 축제형 예술마켓이다. 1) 지역 플랫폼을 통한 춤 예술작품의 국내외 유통, 2) 청년 예술가 인큐베이션 프로그램을 통한 신진 예술가 양성, 3) 춤축제를 통한 지역 커뮤니티 형성, 4) 국제협력 작품제작 프로젝트를 통한 국내외 예술가 간 중장기 연대 구축이라는 비전을 세우고 지금까지 다양한 국내외 예술가, 예술단체, 춤 관련 전문인들과 교류 협력하면서 함께 성장해왔다.




The main programs of BIDAM are ‘BIDAM FOCUS’, to select or invite domestic or international performances as an open call performance, ‘Korea Young Dance Challenge’, to support young dancers in Korea, and ‘BIDAM CONNECTION’, which is an international cooperation and production program. There also is ‘Bob Choom’, its focus is to dance with citizens in Busan every year, meaning dancing with people you share meals with, which was unfortunately not performed this year due to COVID-19. BIDAM also specializes in a networking program for dance art professionals, like art directors of Korean and foreign festivals, theatres, and dance companies. The aim is to share their opinions about the participants and their work.


부산국제춤마켓의 주요 프로그램은 국내외 유수작품을 오픈콜로 선정 또는 초청하는 ‘BIDAM 포커스,’ 국내 청년 안무가 지원 프로그램인 ‘대한민국 청춤챌린지,’ 국제공동협력 및 작품제작 프로그램인 ‘BIDAM 커넥션’으로 나눠진다. 또한 올해는 코로나로 진행하지 못했지만 매해 부산시민과 함께 만드는, 밥 같이 먹는 사람들과 춤추는 프로그램인 ‘밥 춤’을 진행한다. 그리고 국내외 축제, 극장, 무용단의 예술감독 등 춤 예술 전문가를 초청하여 참가 아티스트와 작품에 대한 의견을 나누는 네트워킹 프로그램이 특화되어있다.



It is significant that BIDAM was planned and carried out  by SHIN Dance Company and the organizing committee, both of which are private art organizations. SHIN Dance Company, founded in 1997, is working on activation and globalization of Korean traditional dance with the harmony of tradition and modernity based on Korean sentiments. The company not only plans and manages performances, festivals and education programs on their own, but is also opening new horizons of dancing by participating in many dance festivals inside and outside Korea, along with various and diversified activities.


부산국제춤마켓은 민간예술단체인 신은주무용단과 부산국제춤마켓 조직위원회가 주체적으로 기획하고 지속적인 노력으로 인해 지켜왔다는 점에서 의의가 깊다. 신은주무용단은 1997년 창단되어 전통성과 현대성이 조화된 작품을 통해 한국 고유의 정서를 바탕으로 한국무용의 활성화와 세계화를 이뤄가고 있으며 자체적으로 공연, 축제, 교육 프로그램을 기획 및 운영함과 더불어 국내외 여러 무용축제에서 초청되어 우수한 작품을 공연하며 다양하고 다각적인 예술활동으로 무용의 지평을 열어가고 있다.




‘Busan Dance Theater SHIN (BDT SHIN)’ in Beomil-dong, Busan, is the only local dance theater and experimental place owned by SHIN Dance Company for various performances and art education programs. The residency area along with the theater was designed for Korean and international artists to stay and focus on their creative work. Busan Dance Theater SHIN is a place for local artists to try experimental creation and for local residents to gain energy in their lives by dancing.


특히 부산 범일동에 위치한 ‘부산춤공간 SHIN’은 신은주무용단이 보유한 지역 유일의 춤예술 극장이자 실험극장으로 다양한 기획 공연과 예술교육 프로그램을 운영 한다. 특히 극장과 함께 구성된 레지던시 공간은 국내외 예술가들이 한 공간에 머물며 창작작업에 집중할 수 있도록 특화되어있다. 부산춤공간 SHIN 은 지역의 예술가에게 실험적인 창작에 대한 기회의 공간이자, 지역민들에게 춤을 통해 삶의 활기를 찾는 공간이 되고자 한다.


“Art and festivals can be a cure for some people,” said Eunju Shin, leader of Busan Dance Theater SHIN. SHIN Dance Company and BIDAM are the only captains on the beautiful but rough ocean, “and this is why I carry on with Busan International Dance Market. I encourage myself that we can soon look into each other’s eyes with our hands together.”


아름답지만 거친 바다 위, 유일한 선장으로서 부산춤공간 SHIN, 신은주무용단, 부산국제춤마켓을 이끌어온 신은주 예술감독은 “그 누군가에게는 예술과 축제가 곧 치유일 수 있다는 소망을 안고서 부산국제춤마켓을 이어가려 하며 곧 직접 눈 맞추고 손 맞잡을 수 있다는 희망의 의지를 마음속에 다시 한 번 새겨본다” 고 전했다.


BIDAM this year was filled with 12 Korean and 5 Canadian dance films shown online, as well as a round table about ‘international art exchange in the COVID19 era.’ All of the programs can be watched on the official website www.bidam.kr and the YouTube channel @BIDAMDANCE.


올해 부산국제춤마켓에는 온라인으로 총 12개의 국내 작품 및 5개의 캐나다 댄스필름이 선보여졌으며, ‘코로나 시대의 국제예술교류’라는 주제로 라운드 테이블을 진행하였다. 모든 프로그램은 공식 웹사이트 www.bidam.kr 그리고 유튜브 채널 @BIDAMDANCE 에서 확인 할 수 있다.



Festivals