Busan Citizen Park Stamp Tour

부산시민공원 스탬프 투어

Located in the center of the city is one of best places to visit in Busan, Citizen Park.  With Busan being a coastal city filled with beautiful beaches sometimes people might not realize that Busan additionally offers up such a beautiful public space for people to exercise, picnic, relax and enjoy themselves.  The history of this park is rich in that it has had a variety of uses dating back to 1910.  Long ago, the area where the park currently is the land was used as a racetrack and then in 1945 it became Camp Hialeah which was the US headquarters for the military forces in Korea.  Because of this interesting history many of the buildings and structures which have been repurposed from their prior use as military buildings.

부산에서 꼭 들러야 할 장소 중 하나인 시민공원은 부산 중심에 위치해 있다. 아름다운 해변으로 유명한 해안 도시라는 이유로, 사람들은 종종 부산에 도 운동, 소풍, 휴식, 즐거움을 위한 아름다운 공공장소가 있다는 사실을 잊는 것 같다. 과거부터 다양한 용도로 쓰인 시민공원의 역사는 1910년으로 거슬러 올라간다. 오래 전 시민공원 부지는 경마장으로 사용되었다가 1945년 미군 부산기지사령부 군영 캠프 하야리아가 되었다. 이 재미있는 역사 덕에 공원 내에는 군용 목적으로 쓰였던 여러 건물과 조 형물들의 용도를 변경하여 사용하고 있다.


Citizen Park became the park it is today in 2010 when Busan decided to design and renovate the space. The park has been created with five different themes that include, “Memory, Culture, Participation, Nature and Fun.”  The well thought out plan makes it so that there is something for everyone here.  Throughout all four seasons you can enjoy a variety of fun events and activities as well Getting to the park is easy since it is located right in the center of the city.  The easiest way to get there would be to take the subway and get off at Bujeon Station (Line 1) and go out exit 7.  It is about a 10-minute walk to get to the park.  Or you can find a variety of buses that will also put you close by. 
Since this park is such a vast space, it can be a little overwhelming to know where to start.  In order to make it manageable and fun for it’s visitors the park has created a program that allows for visitors to download an application and take part in a virtual stamp tour that takes you to 10 different locations throughout the park.  It is really a simple and convenient way to explore Citizens Park.

시민공원이 오늘날과 같은 모습을 갖춘 것은 2010년 부산시에서 이 공간을 새로운 디자인으로 재단장하기로 결정했을 때다. 공원은 “추억, 문화, 참여, 자연, 즐거움”이라는 다섯 가지 테마로 조성되었다. 이 멋진 계획 덕분에 공원은 모두가 즐길 수 있는 장소가 되었다. 사계절 내내 신나는 행사와 액 티비티를 즐길 수 있다. 시민공원은 부산 중앙에 위치하고 있어 쉽게 찾아갈 수 있다. 가장 쉬운 방법은 지하철을 타고 부전역 (1호선) 7번 출구에서 내리는 것이다. 역에서 공원까지는 도보로 10분 정도 걸린다. 시민공원 근처로 가는 버스도 여러 대 있다. 시민공원은 아주 넓기 때문에 어디서 시작해야 할지 감이 잡히지 않을 수도 있다. 방문객이 보다 쉽게 공원을 즐길 수 있도록 공원 측에서는 어플리케이션을 다운 받아 공원 내 10곳을 도는 가상 스탬프 투어 프로그램을 마련했다. 간편하게 시민공원을 즐길 수 있는 투어다.


This tour is called Citizens Park GOGO Stamp tour.  This program began in June of 2019 and is still ongoing.  If you are looking for a fun activity for a date or something to do with your family, this is the perfect solution.  It is free, fun and provides you with a well thought out plan to experience all areas of the park.

The stamp tour is also an environmentally friendly stamp tour in that it is done virtually through a cell phone application so that no waste is created.  To participate in the tour all you must do is simply download the STAMP POP application to your phone and you can begin.  Once the application is downloaded, you open the application and scroll down to where you will find a list of group stamp locations including one titled “CITIZEN PARK”.

이 투어는 시민공원 GOGO 스탬프 투어라고 불린다. 2019년 6월부터 지금까지 계속되고 있다. 연인이나 가족과 함께할 만한 재미있는 액티비티를 찾는다면 이 투어가 완벽한 해답이다. 무료인데다 재미있게 시민공원 구석구석을 경험할 수 있다. 게다가 이 스탬프 투어는 휴대폰 가상 스탬프를 이용하기 때문에 쓰레기가 남지 않아 친환경적이다. 이 투어에 참여하려면 휴대폰에 STAMP POP이라는 어플리케이션을 다운받기만 하면 된다. 다운로드가 완료되면 어플리케이션을 실행하고 스탬프 장소 목록에서 “시민공원”을 찾을 수 있다.

게다가 이 스탬프 투어는 휴대폰 가상 스탬프를 이용하기 때문에 쓰레기가 남지 않아 친환경적이다. 이 투어에 참여하려면 휴대폰에 STAMP POP이라는 어플리케이션을 다운받기만 하면 된다. 다운로드가 완료되면 어플리케이션을 실행하고 스탬프 장소 목록에서 “시민공원”을 찾을 수 있다.


By clicking on the button labeled “CITIZEN PARK” it opens to ten different locations that you must find around the park.  You need to go to the designated locations and open the application and it will open to your camera’s screen where you must find a designated token that will appear in each of the locations.  After you reach all ten locations and receive confirmation you can receive a prize from the information center between 9am and 6pm.  This makes it a fun and exciting mission to travel around the park in pursuit of winning your prize. The first place you can go on your stamp tour is Busan Citizens Park History Gallery.  As I mentioned earlier, this park has a very rich and interesting history that dates to the Japanese colonial era.  Learn about the time when this park was home to the US forces and when its prior name was Camp Hialeah.  You can take a trip back in time and see a variety of different records and artifacts that relate to the park and it’s past. 

Another place you can check out is the Culture and Art Village.  This building was repurposed from its previous role as the sergeants lodging during the time when this land was occupied by the US forces.  This space supports the arts by hosting programs and providing space for concerts and exhibitions.

“시민공원” 버튼을 클릭하면 공원 주위에서 찾아야 하는 10군데 장소가 표시된다. 각 지정 장소에 가서 어플리케이션을 열면 카메라 화면에서 토큰이 보인다. 10군데를 모두 돌면 오전 9시부터 오후 6시 사이 인포메이션센터에서 상품을 수령할 수 있다는 확인을 받을 수 있다. 상품을 얻기 위해 공원 구석구석을 돌아다니는 재미가 쏠쏠하다. 스탬프 투어로 제일 먼저 갈 수 있는 곳은 시민공원역사관이다. 앞서 말했듯 시민공원은 일제 강점기부터 이어지는 긴 역사를 자랑하는 곳이다. 미군 주둔 당시 캠프 하야리아로 불리던 시절에 대해 배울 수 있다. 과거로 돌아가 시민공원 및 공원의 과거와 관련된 여러 기록과 유물을 살펴보자.

또 다른 목적지로 문화예술촌이 있다. 이 건물은 공원이 미군 군영이던 당시 하사관들의 숙소로 쓰였다. 문화예술촌은 예술 프로그램을 진행하거나 콘서트와 전시회 장소로 사용되고 있다.


Next you can head to the Community Garden.  This area is also known as the “Garden of Dedication”.  It really shows the heart of the people of Busan because it hosts the citizens’ own flowerbeds. In addition, this garden hosts arrangements from the other 
Another spot on the tour that is beautiful during the spring, is the King Cherry Tree Trail.  Compared to some of the other famous cherry blossom tree areas, this one is less well known. If you go here during cherry blossom season, you will be in a sea of pink petals. This lovely trail provides visitors with 600 meters to walk along and take selfies among the 160 king cherry trees that construct this pathway.

다음은 커뮤니티 가든이다. “참여의 정원”이라고 도 불리는 이곳은 시민들이 만든 꽃밭이다. 게다가 서로 어울리기까지 한다. 다음 장소는 봄에 아름다운 왕벚나무 산책길이다. 다른 벚꽃 명소들과 달리 이곳은 그다지 알려져 있지 않다. 벚꽃 시즌에 산책길을 걸으면 분홍색 꽃잎 바닷속에 있는 기분이다. 600미터에 달하는 이 산책로에서 방문객들은 160그루의 왕벚나무와 셀카를 찍을 수 있다.

And if you have children or are a kid at heart you will love going to the Pororo Library next on your tour.  This library is themed after one of Korea’s animated characters that kids go wild for. In front of the library building there are sculptures of the different animated characters that make for a great photo zone as well.  Inside you will find a variety of books, and character related items.  This part of the park is great to be able to get inside and get some shade from the hot sun or shelter if it starts to rain.
As I went along using the Stamp Tour application, I had a great time and found that I was discovering the park with a new frame of mind.  Even though I have been to Citizen Park many times, I found that by having a goal I was motivated to check out new corners that I haven’t visited before.  It gave me a chance to develop an interest in the park and appreciate all the different parts I had ignored in the past.  The described destinations are just a portion of the locations you will need to go when you set out on your journey.  In order to complete the mission, you must use the application and visit all ten locations and then visit the Visitors Center to claim your prize. 

어린 자녀가 있다면 투어 도중 뽀로로 도서관에 들리는 것도 좋다. 어린이들의 무한한 사랑을 받는 한국 만화 캐릭터를 테마로 만든 도서관이다. 도서관 앞에는 만화 캐릭터 동상들이 서 있는 근사한 포토존이 있다. 안으로 들어가면 다양한 책과 캐릭터 관련 상품들을 볼 수 있다. 이 구역에서는 뜨거운 태양이나 비를 피할 수도 있다. 나도 스탬프 투어 어플리케이션으로 공원을 걸으며 즐거운 시간을 보냈다. 시민공원에 대해 새로운 프레임을 발견한 것 같았다. 이전에도 시민공원에 많이 가봤지만 목적을 갖고 있다는 사실만으로도 지금껏 가본 적 없는 새로운 장소들을 살펴보게 되 었다. 시민공원에 더욱 흥미를 갖고, 예전에는 그냥 지나쳤던 면면들을 새로이 감상할 수 있었다.
여기서 다룬 장소들은 투어를 할 때 가야 하는 장소들의 일부에 불과하다. 미션을 완료하려면 어플리케이션을 이용해 열 군데 모두를 돌아야 한다. 그 후 방문자 센터에서 상품 받는 것을 잊지 말 것. 


If you have any questions regarding the Stamp Tour programs you can call 051-850-6016. Additionally, if you are interested in getting more information about this entertaining and park please check out the website at http://www.citizenpark.or.kr.

스탬프 투어에 관해 문의사항이 있다면 051-850-6016로 전화하면 된다. 
흥미롭고 신나는 시민공원 관련 소식을 더 알고 싶다면 웹사이트 http://www. citizenpark.or.kr를 참고.

Contributing Writer l Tegan Smith

 Tegan Smith is originally from Seattle, Washington. She first came to Korea in 2006 and fell in love with the country and has been here ever since. She works as a professor at BUFS and a reporter for BeFM English radio. When she is not working, you can find her either running, swimming, or cycling around Korea, as her real passion is triathlon. Feel free to follow her adventures on Instagram @tri_tegan

 티건 스미스는 시애틀, 워싱턴 출신이다. 티건은 2006년 한국으로 와서 지금까 지 지내고 있다. 부산외국어대학교 교수이자 부산영어방송 리포터로 활동하고 있 다. 달리기, 수영, 사이클링을 하는 것을 좋아하고, 트라이애슬론이 주종목이다! 인스타그램 @tri_tegan에서 더 자세히 볼 수 있다.

0 likes 좋아요