로고

Night Life

Indonesian Night Culture in Korea

한국 속 인도네시아 사람들의 나이트 라이프


  If we talk about Night Life in Korea, surely it will include things like eating out, Noraebang (Karaoke) and of course drinking alcohol. But if we talk about the Indonesian living in Korea and what they do to entertain them self at night, surely there will be another interesting story.


  Indonesia as a Muslim-majority country has different entertainment cultures compared to Korea. In accordance to the Qur'an’s explanation, a Muslim cannot eat pork and drink alcohol. This also applies to Indonesians (Muslims) living in Korea. No different from Koreans, Indonesian Muslims who live in Korea also go to dinner together and go to Noraebang. However, Indonesian Muslims will not eat pork and prefer to go to the Halal Restaurant or to restaurants that serve menus other than pork. Because Muslims cannot drink alcohol, Indonesian Muslims spend more time in cafes for a cup of Americano or shopping.

 

  부산의 나이트 라이프하면 외식, 노래방, 그리고 술문화를 빼놓을 수 없다. 하지만 한국에 거주하는 인도네시아인들의 나이트 라이프에 대해 묻는다면, 그들이 즐기는 또 다른 문화를 맛볼 수 있을 것이다.

 

  무슬림이 대다수 인구를 차지하는 인도네시아는 한국과 상당히 다른 문화를 가지고 있다. 코란에 따라 무슬림은 돼지고기를 먹거나 술을 마셔서는 안 된다. 이는 한국에 거주하는 인도네시아인(무슬림)에게도 적용된다. 한국인과 마찬가지로 한국에 거주하는 인도네시아 무슬림들은 외식을 하거나 노래방에 간다. 하지만 인도네시아 무슬림들은 돼지고기 대신 할랄 식당이나 돼지고기 외의 음식을 먹을 수 있는 식당으로 간다. 술도 마실 수 없기 때문에 카페에서 커피를 마시거나 쇼핑(또는 윈도우 쇼핑)을 즐기는 편이다.

 


이가 바까르 (Iga Bakar)

 

  Nowadays, it's very easy to find Halal Restaurants in Korea, especially in Busan. Busan as the second major city in the country has recently campaigned for "Muslim Friendly Tourism". Local residents and foreign tourists will find it easy if they want to enjoy halal food. For example, Indonesian restaurants in Busan serve menus such as Nasi Goreng (Fried Rice), Rendang (Beef), various noodles etc. According to a survey, Nasi Goreng and Rendang are the most delicious food in the world (the first and second ranks). So it's no wonder if you come to an Indonesian restaurant you will find many foreigners and Koreans enjoying Indonesian food.


  Indonesian food contains traditional spices and coconut milk. Coconut milk is common in Southeast Asian countries. In Indonesia most foods are cooked using coconut milk, so it is more savory and tasty. This is an important point that distinguishes Indonesian and Korean food. But actually, Indonesians living in Korea also like Korean food, for example, Bibimbap. For Indonesians, Bibimbap is a Korean food that is full of nutrition, vitamins and one of the foods that Indonesian Muslims are able to eat because it does not contain any meat.

 

  요즘에는 비교적 한국, 특히 부산에서 할랄 식당을 찾기가 쉬워졌다. 한국 제2의 도시인 부산은 최근 “무슬림 프렌들리 투어리즘(Muslim Friendly Tourism)” 캠페인을 선보였다. 부산 거주 외국인과 외국인 관광객들도 할랄 음식을 보다 쉽게 부산에서 접할 수 있게 되었다. 부산에 있는 인도네시아 식당에서는 나시 고랭(볶음밥), 렌당(소고기) 등 여러 가지 면 요리를 맛볼 수 있다. 조사에 따르면 나시 고랭과 렌당은 세계에서 가장 맛있는 음식으로 꼽힌다(각각 1, 2위를 차지했다). 그러니 인도네시아 식당에서 수많은 외국인과 한국인들이 인도네시아 음식을 즐기는 것은 당연한 일인지도 모른다.


  인도네시아 음식은 전통 향신료와 코코넛밀크를 사용한다. 코코넛밀크는 동남아시아 음식에서 널리 쓰이는 재료다. 대부분의 인도네시아 음식에도 코코넛 재료를 사용해 풍미와 맛을 더한다. 코코넛밀크야말로 인도네시아 음식과 한국 음식 사이의 결정적인 차이다. 하지만 한국 거주 인도네시아인들은 비빔밥과 같은 한국 음식들을 무척 좋아한다. 비빔밥은 영양소와 비타민이 풍부한 한식으로, 고기가 들어가지 않아 인도네시아 무슬림들도 즐길 수 있는 음식이기 때문이다.

 

Yulia’s Favorite Indonesian Restaurants in Busan

율리아(Yulia)가 추천하는 부산의 인도네시아 레스토랑



Bakso Bejo Korea (40-1, Gwangbok-ro, Jung-gu, Busan)


Warung Mbok Mumun (24, Bunseong-ro 335beon-gil, Gimhae-si, Gyeongsangnam-do)

 

 

 

Contributing Writer l Yulia (율리아)

 

  In 2015 I came to Korea after getting a scholarship from the Korean Government to take a Master’s Degree at Dongseo University, Busan. This August, I just graduated with a major of Social Welfare. I have an interest in the Multi-culture Society in Korea. Until now I have been active in volunteer activities such as introducing Multi-culture Society through classes, seminars and other social activities in Busan.

 

  2015년, 한국정부장학금을 받고 부산 동서대학교 석사과정을 밟기 위해 한국으로 왔다. 올해 8월 사회복지전공 석사를 취득했다. 한국의 다

문화 사회에 관심이 많아 수업, 세미나, 기타 사회적 활동을 통해 부산에 다문화 사회를 소개하는 봉사활동에 활발하게 참여해 오고 있다.

 

Night Life