로고

Cultures & Festivals

New Media in Busan

부산의 뉴미디어

New Media in Busan

부산의 뉴 미디어



he Museum of Contemporary Art is located on Eulsukdo, right in the middle of the Nakdong River; the lon

gest river in South Korea. And as you approach the Museum of Contemporary Art, the museum strikes aw

e in you, just like staring at the width of the rider. You are taken with a kind of amazement at the size of the

 wall. Just like the Nakdong River, which runs from the imposing Taebaek Mountains, the Museum’s front 

wall spans quite a distance. The building is covered with plants and moss in an eco-

friendly effort to reduce heating and cooling costs. However, the result, now that some of the plants don’t l

ook to be in great condition, is simply to strike wonder into the viewer, and to serve as juxtaposition to the 

pristine, modern interior. 


현대미술관은 한국에서 가장 긴 강안 낙동강 중심부 을숙도에 위치해 있다. 가까이 다가갈수록 어마어마한 너비의 강의 규모만으로도 놀랄 것이다. 벽의 크기도 놀라울 정도다. 거대한 태백산맥에서 흘러오는 낙동강처럼, 현대미술관의 전면 벽은 넓은 거리에 걸쳐 있다. 건물은 냉난방비 절감을 위한 생태친화적 설계로 풀과 이끼로 뒤덮여 있다. 하지만 식물 중 일부는 상태가 좋지 않아, 관람객들의 눈길만을 사로잡으며 깨끗하고 현대적인 인테리어와 병치를 이루고 있다.



New Media: The Rise and Development of Media Art in Busan is just one of three exhibition

s currently showing at the Museum of Contemporary Art, so visitors could spend hours exploring the muse

um. Or simple check out one exhibition, and then spend some time walking around Eulsukdo. The New M

edia exhibition incorporates pieces from various media sources, and most surprisingly, from a broad timefr

ame; with some pieces dating back to the early 90s. There are works that utilize multiple forms of media a

nd mediums, there are some that you can simply enjoy, and there are some that you can interact with. Thi

s interactive element is something that will reach some audiences who may not be traditional art enthusias

ts. Visitors can use their hands and bodies to interact with and produce art; they can use tablet computers 

to interact with and animate stationary pieces, they can use computers to produce their own versions of art

 works; all the while, marvelling at how all of this art was being produced in our very own city of Busan. 

 

뉴 미디어: 부산 미디어 아트의 시작과 계보는 현재 현대미술관에서 진행중인 세 개의 전시 중 하나로, 관람객들은 몇 시간이고 미술관을 탐험할 수도 있고 전시 하나를 둘러본 후 을숙도 주변을 거닐며 시간을 보낼 수도 있다. 뉴 미디어 전시는 다양한 미디어 소스를 아우르고 있는데, 특히 놀라운 점은 다양한 시간대를 다루고 있다는 것이다. 어떤 작품은 90년대 초반까지 거슬러 올라간다. 전시에는 다양한 형태의 미디어를 접할 수 있다. 어떤 작품은 단순한 감상용이고 또 어떤 작품은 직접 상호작용을 할 수도 있다. 이렇게 상호작용이 가능한 작품은 전통 예술에 별 관심이 없는 관람객들의 마음도 움직일 수 있을 것이다. 관람객들은 손과 온몸을 이용해 작품과 상호작용하거나 직접 예술을 만들어낸다. 타블렛 컴퓨터를 이용해 고정된 작품을 움직이거나 자신만의 예술작품을 만들어낼 수 있다. 그러면서 이 모든 예술이 바로 이곳 부산에서 만들어져 왔다는 사실에 놀라게 될 것이다.

Visitors are introduced to the wave of progressive young artists, many of whom had studied abroad, and w

ere returning to Busan, but were sceptical of the methodologies of academism still prevalent in art colleges

, and sough alternatives. Artists such as Nam June Paik played a part in a burgeoning new craze that eve

ntually spawned the currently well known Busan Biennale and Busan Museum of Art. The exhibition focus

es on the Busan region and catalogues a time when artists were beginning to utilize new video techniques

, the internet, photographic technology, and moving works using beam projectors to create art works that 

mirrored the rapidly changing society that they were living in. Modern art enthusiasts enjoy exhibitions whe

re distinctions between installation art and the use of media do not exist. But in the New Media exhibition 

we are reminded of a time when such distinction did exist, and where prohibitive expectations were often i

mposed upon artists. 

관람객들은 혁신적인 젊은 예술가들을 보게 될 것이다. 이 중 대부분은 해외 유학을 마치고 부산으로 돌아왔지만, 예술학교에 여전히 만연한 방법론주의에 회의감을 느껴 새로움을 갈구한 이들이기도 하다. 백남준과 같은 예술가들은 현재 잘 알려진 부산 비엔날레나 부산현대미술관으로 이어진 예술계의 대유행을 이끌고 있다. 전시회는 부산 지역을 조명하며 예술가들이 새로운 영상 기술, 인터넷, 사진 기술, 동영상 등을 이용하여 그들이 살고 있는 사회가 급변하고 있음을 보여주는 작품을 창조해내던 일련의 시간을 다룬다. 현대 예술을 사랑하는 이들은 설치 미술과 미디어 사이의 차이가 없는 전시를 즐긴다. 그러나 뉴 미디어 전시는 우리에게 이런 차이가 존재했던 시대, 예술가들이 금지된 기대감을 짊어지던 시대를 상기시킨다. 


In the exhibition, we are taken on a journey through the hundreds of pencil sketches used to create a stop 

frame video. The sketches plaster the walls from ground to ceiling and remind us of the work behind each 

piece. We are amazing by the technological advancements that allow artists to illuminate still photographs 

and to animate them; creating a progressive story. We are given the freedom to interact with a stationary, l

ive action kaleidoscope, we can relax and enjoy short films, we can engage our senses in a room that feel

s like walking through a cloud, and we can be blown away by the scale of a digital worksite.  

이 전시를 통해 우리는 정지 프레임 영상을 만드는 데 사용된 수백 개의 선화를 통해 여행을 떠난다. 바닥부터 천장까지 벽을 타고 이어지는 이 선화는 각각의 작품 뒤 숨은 노력을 보게 해 준다. 정지된 사진을 움직이게 할 수 있었던, 그리하여 혁신적인 이야기를 만들어내게 해 준 기술의 발전에 놀라게 된다. 정지한 작품과 움직이는 만화경이 상호작용을 하는 동안 우리는 편히 단편 영화를 감상하고, 방 안에서 구름 위를 걷는 듯한 감각을 맛볼 수 있으며, 마침내 디지털 작업의 규모에 감탄을 금치 못하게 된다.

New Media: The Rise and Development of Media Art in Busan is a free exhibition on show at The Museu

m of Contemporary Art, located on Eulsukdo. The exhibition is showing now, until July 10th, 2022. Eulsukd

o can be reached by car, or by buses that cross the river from Hadan. Simply ride Line One to Hadan stati

on, then exit the station using exit 3. There is a bus lane in the centre island where various buses for The 

Museum of Contemporary Art depart (numbers 168, 3, 55, 58, 58-2, 520). There is also paid parking on sit

e. 

뉴 미디어: 부산 미디어 아트의 시작과 계보는 을숙도 현대미술관에서 무료로 관람 가능하다. 전시 기간은 지금부터 2022년 7월 10일까지이다. 을숙도는 자가용 또는 하단에서 낙동강을 건너는 버스를 타고 갈 수 있다. 1호선 하단역 3번 출구로 나오면 중앙에서 현대미술관으로 가는 버스를 쉽게 볼 수 있다(168번, 3번, 55번, 58번, 58-2번, 520번). 유료 주차장도 마련되어 있다. 



Cultures & Festivals