Baseball During a Pandemic?

팬데믹 시대의 야구란?

Baseball During a Pandemic?

팬데믹 시대의 야구란?

We had a chance to talk with Sungmin Kim who worked with Lotte Giants until September this season. We wanted to know what it’s like watching baseball without fans.

우리는 이번 시즌 9월까지 롯데 자이언츠와 일했던 김성민 씨를 모시고 이야기를 나누었다. 무관중 야구에 대한 이야기를 듣기 위해서였다.

Q.As a spectator inside Sajik stadium, how does baseball compare without the fans?

It definitely feels weird to be in the stadium without fans. Prior to this year, every baseball game that I had attended had had a crowd. There were big, sell-out crowds, and there were smaller crowds, but they were crowds nonetheless; crowds who paid to see professional athletes play at a very high level.Having no crowds and seeing the players out on the field definitely felt quite different. Players will tell you that there definitely is a difference in their psyche between having fans and not having them. I think the feeling is quite mutual on how much they miss each other. This is especially the case at Sajik. Sajik stadium is known for its passionate fan-base, and the raucous yet entertaining nature of the fan culture has been really missed. It's kind of eerie in a way. But at the same time, personally as a baseball fan, it's easy for me to get engrossed in the game in front of me, so I guess I got used to it?

Q.사직 야구장 안에서 보셨을 때, 무관중 경기는 어떤 점이 달랐나요?

관중이 없는 경기장 안에 있는 건 묘한 기분이에요. 예전에는 제가 참석한 경기마다 관중들이 있었어요. 어마어마한 인파로 관람석이 매진이 되기도 하고, 수는 좀 적은 날에도 항상 관중이 있었지요. 전문 스포츠 선수들이 보여주는 높은 수준의 경기를 관람하기 위해 몰린 관중들 말이에요.관중이 없는 경기장에 나와 있는 선수들을 보면 확실히 전과는 다르게 느껴집니다. 선수들도 관중이 있을 때와 없을 때 심리적으로 분명한 차이가 있다고 말할 거예요. 선수들과 관중들이 서로를 얼마나 보고 싶어하는지에 따라 각자 느끼는 바가 다를 거라고 생각해요. 제가 말씀드리는 건 사직 야구장의 경우입니다. 사직 야구장은 열정적인 관중으로 유명해요. 거칠긴 해도 흥겨운 팬문화를 정말 많이 그리워하고 있습니다. 어떤 면에서는 무섭기도 하죠. 하지만 한 사람의 팬으로서는 제 눈 앞에 있는 경기에 집중하기 쉬우 니까 익숙해진 것 같아요.

Q. What measures did the league introduce when fans were not allowed into the grounds to try to achieve some engagement?

That’s not really my department, but as far as I know, the Giants used YouTube live. The cheermaster and cheerleaders would broadcast what they do during the games (I believe a bunch of other teams did the same as well). They also cancelled the All Star Game this year, but they did the voting nonetheless. Those who won the votes had the honor of wearing the All Star patch for the rest of the season.

Q. 경기장에 들어올 수 없는 관중들과 유대감을 유지 하기 위해 구단이 사용한 방법들은 어떤 것인가요?

제 분야는 아니지만 아는 한에서 말씀 드릴게요. 롯데 자이언츠는 유튜브 라이브 방송을 이용했어요. 치어리더 장과 치어리더들이 경기 중 응원하는 모습을 방송하기도 했어요(다른 여러 구단에서도 같은 방법을 이용했을 겁니다). 올해는 올스타전도 취소 되었지만 투표는 그대로 진행했어요. 투표에서 이긴 선수들은 남은 시즌 동안 올스타 패치를 유니폼에 부착할 수 있는 영광을 얻게 되었습니다.

Q. Obviously the lack of fans impacts on the league financially, but were there any new roles that emerged from the lack of fans?

Great question... but I honestly do not know how to answer this since I was not really involved with the marketing side of things this year. I think the fans themselves adjusted more to the digital side of things using social networking tools that were already in place (e.g. Instagram, YouTube, etc.). I think the league went into it all knowing that they are going to be bleeding out a lot of money from the lack of fans entering the venue. The ramifications of this are not yet known, so we'll have to see how it impacts the team long-term. It is too early to tell yet, but I would imagine teams are quite hurt by it.

Q. 무관중 경기로 인해 구단에 경제적인 타격도 있었을 텐데, 무관중으로 인해 새로 생겨난 역할들도 있나요?

좋은 질문이네요. 하지만 솔직히 말씀 드리자면 저는 올해 마케팅 쪽에서 일하지 않아서 뭐라고 대답해야할지 잘 모르겠습니다. 개인적으로는 팬들께서 직접 이미 존재하는 SNS(인스타그램, 유튜브 등) 플랫폼을 이용해 디지털 분야에 집중하셨다고 생각해요. 구단은 무관중 경기로 인해 경제적으로 많은 출혈을 예상하고 뛰어든 거라고 생각합니다. 이로 인한 결과는 아직 알 수 없지만 팀에 장기적으로 어떤 영향을 줄지 잘 살펴봐야겠죠. 아직 결론을 말하기는 이르지만 팀에 상당한 타격이 있을 것으로 예상됩니다.

Q. How was the process of fans re-entering the grounds (briefly) managed? And in your opinion, how would you go bout this process as social distancing measures are relaxed?

I do feel it was managed well. As far as I could tell, everyone followed the protocols and Sajik Stadium management had employees walking around the seats to make sure that everyone was following the rules. People were there to cheer, but they seemed to be quite aware of what was at stake in order for everyone else to be safe. I think, moving forward, I trust the league on how they would go about things, not only for the safety of the crowd in the stadium, but also for the public’s safety in general.

Q. 다시 관중 경기가 되었을 때 관리 체계는 (간단하게) 어떤 식이었나요? 사회적 거리두기가 완화되었을 때 어떤 절차를 따르실지 개인적인 의견이 궁금합니다.

잘 통제되었다고 생각합니다. 말씀 드릴 수 있는 건 모든 사람이 규정을 잘 따라주었고 사직 야구장 측에서도 좌석을 돌아다니며 규정이 잘 지켜지고 있는지 확인했어요. 응원을 하러 오신 분들이긴 하지만 모두의 안전이 무엇보다 중요하다는 걸 잘 인지하고 계신 것 같았습니다. 앞으로 구단이 야구장 내 관중의 안전은 물론 전반적인 공공안전에 대해서도 잘 해나갈 것이라고 믿고 있습니다.

How would you say fan experience at Korean baseball stadia compares to the experience in MLB?

MLB games are chiller. I think it's much more of a relaxed, sit-down atmosphere, where you react however you want to react. KBO games are quite different. There is non-stop cheering and the energy is quite high. Kerry Maher, the famous superfan of the Lotte Giants, summed it up perfectly. He said,"Major League Baseball is like an opera, but the KBO is like rock n' roll”

MLB와 비교해서 한국 야구장에서 느끼는 팬 문화는 어떻게 다른가요?

MLB 경기는 좀더 여유로워요. 편안하게 앉아 원하는 방식으로 반응할 수 있어요. KBO는 약간 다릅니다. 끊임없는 응원이 이어지고 에너지도 높은 편이죠. 롯데 자이언츠의 유명한 열렬한 팬 캐리 마허(Kerry Maher) 교수님이 아주 완벽하게 정리를 해 주셨어요. “메이저리그 야구가 오페라라면 KBO는 락앤롤이다.”