로고

Travel

Bike Roads in Busan

부산의 자전거 도로

Bike Roads in Busan

부산의 자전거 도로




Staying healthy is difficult for many of us even in normal times. In this time of spreading disease and social distancing, it can be difficult to maintain your physical health when gathering indoors is dangerous. Many people can’t go to the gym, so their options are limited. While Korea’s most popular outdoor activity may be hiking, cycling is a very popular and enjoyable pastime. Korea does a very good job at maintaining bike paths through very scenic areas of the country, and Busan is no exception. While you might not be up to traveling the four rivers bike path from Busan to Seoul, here are several options that you can do locally to both improve your health and see Busan in a way you might not have done before.


평소에도 건강을 지키는 것은 많은 이들에게 어려운 문제다. 지금과 같이 전염병이 도는 사회적 거리 두기의 시대에는 실내 모임이 위험해 건강을 유지하는 것이 힘들 수 있다. 체육관에 가지 못하는 경우가 많아 선택지가 한정되어 있기 때문이다. 한국에서 가장 인기 있는 야외 활동은 등산이지만, 자전거도 굉장히 인기 있고 즐거운 운동이다. 한국은 아름다운 경치를 즐기며 자전거를 탈 수 있도록 자전거 도로가 잘 마련되어 있다. 부산도 예외가 아니다. 부산에서 서울까지 사대강 종주를 원하지는 않는다 해도, 건강을 증진시키고 부산을 새로운 시각으로 바라볼 수 있는 몇 가지 방법들을 소개하고자 한다.


Nakdong River Bicycle path _낙동강 자전거도로


ⓒ 행정안전부


Perhaps the longest and most scenic of the bicycle paths in Korea is the cycling road along the Nakdong river. The path itself travels 324km along the river up to Andong and ends at the Nakdong River Estuary. Among the things to see in the Busan section of the path are the Eulsukdo Cultural Center and the Samnak Ecological park. The bike path is particularly beautiful in the spring time when the cherry trees that line the path bloom (also making it difficult to bike due to the tourists taking photos.) To get to the path, the easiest way is to take line number two to Sasang station exit two or Deokcheon exit 5. Because of its length it’s possible to take the path to Dadaepo down south or Yangsan up north.


한국에서 가장 길고 경치가 아름다운 자전거 도로는 낙동강 자전거도로일 것이다. 장장 324km에 달하는 자전거도로는 안동까지 이어져 낙동강 어귀에서 끝난다. 낙동강 자전거도로를 타고 부산 쪽에서 볼 수 있는 것들 중에는 을숙도문화회관과 삼락생태공원이 있다. 낙동강 자전거도로는 벚꽃이 흐드러지게 피는 봄에 특히 아름답다(사진을 찍으려고 몰려드는 관광객 덕분에 자전거 타기가 힘들어지기도 한다.) 2호선 사상역 2번출구 또는 덕천역 5번 출구를 통해 이 코스에 가장 쉽게 접근할 수 있다. 코스 길이가 길기 때문에 남쪽 다대포 방면 또는 북쪽 양산 방면으로 향할 수 있다.


Oncheon-cheon path _온천천 자전거도로



Ending at the Suyeong river, the Oncheon stream bicycle path is perhaps the most traveled in the city. Running through Yeonjaegu,Dongnae-gu, and Geumjeong-gu, the path boasts beautiful plant and animal life all year long. Spring cherry blossoms line the riverbank and canola flowers follow soon after. The path is a popular destination due to its proximity to these population centers. The bike path passes under the subway when it intersects with the Dongnae subway station and travels along an urban stream up north to Namsan. The park is used for many activities and many exercise facilities can be found all along the path. A popular location along the path is Pusan National University. Not far from the path are the hot springs of Oncheonjang which are a nice way to relax after an intense ride.


수영강까지 이어지는 온천천 자전거도로는 부산에서 가장 많은 사람들이 이용하는 도로라고 할 수 있다. 연제구, 동래구, 금정구를 잇는 이 도로는 사시사철 아름다운 식물과 동물들을 감상할 수 있다. 봄철 강둑을 따라 벚꽃이 피고 그 뒤 유채꽃의 계절이 온다. 인구밀집지역과 가깝기 때문에 많은 사람들이 이용하는 도로다. 동래역에서는 지하철역 아래로 지나가며 도시하천을 따라 북쪽의 남산역까지 이어진다. 공원에서는 다양한 활동을 즐길 수 있고 도로 곳곳에서 운동기구들도 찾아볼 수 있다. 자전거도로가 지나는 곳 중 특히 유명한 곳은 부산대학교다. 부산대학교에서 멀지 않은 곳에는 열정적으로 자전거를 탄 뒤 몸을 녹일 수 있는 온천장이 있다.


Suyeong River path _수영강 자전거도로



Another scenic river path runs along the Suyeong river. Starting at the Hoedong reservoir, the path boasts quiet stretch of peace and quiet before meeting the hustle and bustle of Gwangalli beach in the south. Perhaps the least noisy of the bike paths, this one is an easy ride that allows a more rural setting. This path is perfect for those who want to relax and take it slow, perhaps having a picnic along the way. It is a perfect place to see native wildlife. Like other paths, there are many places to stop and do other activities using the many pieces of exercise equipment. Notable places along the path are the Banyeo agricultural market, Gwangalli beach, Centum city, the Busan Cinema Center and the Hoedong Reservoir park.


강을 바라보며 달릴 수 있는 또 다른 곳은 수영강 자전거도로다. 회동저수지에서 시작해 편안하고 조용한 라이딩을 즐기다가 북적거리는 남쪽 광안리로 이어진다. 아마도 가장 조용한 자전거도로일 이곳은 다른 도로보다 시골의 정취가 느껴진다. 편안하고 느린 라이딩을 추구하는 사람들에게 안성맞춤이라 중간에 피크닉을 즐겨도 좋을 것이다. 부산에 사는 야생 동물을 구경하기에도 완벽한 곳이다. 다른 도로와 마찬가지로 멈춰서 운동기구 등 다른 활동을 즐길 수 있는 곳이 많이 있다. 수영강 자전거도로가 지나는 유명한 장소로는 반여농산물시장, 광안리 해변, 센텀시티, 부산 영화의 전당, 회동저수지 공원이 있다.



Travel