로고

credit

Editors' Note

편집진 에필로그


Michael Lesser


“Some of the articles for this edition of Busan Beat take a look at Egyptian ice-skating, as well as meditation and chiropractic, as part of our wellness theme. As it's the winter edition, this is the perfect moment to learn more about an ice skater from such an exotic country like Egypt, who has found success in Busan. Hiking, in any season, especially winter, is a must do in Busan, as we all need some fresh air to clear our minds, get out of our stuffy apartments and respite in the fact that we are getting some physical therapy. In this issue, we're going to take a look at how one Canadian is offering free hiking tours of Busan. Notwithstanding, Busanites, like most of us here in Korea, get caught up in the culture of balibali: hurry up! Sometimes, it's nice to take a mindful break, to find one's true self through meditation, or, if one's body is giving out, it might be time to "rack 'em and crack 'em" at the good chiropractor. The Polar Bear Swim at Haeundae Beach is bound to be a great adventure, so jump right into this chilly article! Happy winter solstice and see you next decade Busan!”

 

“Busan Beat 이번 호에서는 건강을 주제로 명상과 카이로프랙틱 뿐 만 아니라 이집트 출신의 아이스 스케이팅 선수에 대해 다뤘어요. 부산 에서 성공한, 이집트와 같은 이국적인 나라의 아이스 스케이터를 다루 기에 겨울호는 완벽한 타이밍이죠. 부산에서의 하이킹은 계절에 관계없 지만, 특히 겨울철에 꼭 해야 합니다. 마음을 정화하고, 답답한 아파트 에서 나와 몸을 움직여야 해요. 이번 호에서는 캐나다인이 운영 중인 부 산 워킹 투어 프로그램도 소개합니다. 그럼에도 불구하고, 한국에 사는 대부분의 사람들과 마찬가지로 부산 사람들 역시 빨리빨리 문화 속에 살고 있죠! 가끔은 명상을 통해 자아를 찾기 위해 휴식하거나, 뻐근한 몸을 풀어줄 카이로프랙틱 닥터에게도 몸을 맡겨보세요. 해운대 해수욕 장의 해운대 북극곰 축제는 굉장한 모험이 될 거에요! 행복한 겨울 보내 시고, 2020년의 부산에서 만나요!”


Jacob Anziliero


"Winters can get cold in Korea. To deal with the cold, turn on your boiler and lie on the warm floor at home with a book. Or embrace the cold and check out the mountains! I'm looking forward to doing some skiing at Eden Valley and Muju resorts. During winter I also enjoy having nice warm soups to keep my soul warm. And of course a sweet, fresh Hotteok after dinner makes me happy. Don't forget to check the Christmas lights in Nampo and if you're brave, the New Year's first sunrise at one of the beaches. Happy New Year!”


“한국은 겨울이 춥습니다. 감기에 걸리지 않으려면, 보일러를 켜고 책 을 들고 따뜻한 바닥에 누우세요. 아니면 추위를 감수하고 산을 보세요! 전 에덴밸리와 무주 리조트에서 스키를 탈 거예요! 또한 따뜻한 수프도 먹을 거예요. 저녁 식사 후에는 달콤하고 신선한 호떡도 먹고요. 상상만 해도 행복하네요. 남포동에서 크리스마스 트리를 보러가는 것 잊지 마 시고요, 용감한 사람이라면 해변에서 새해 첫 일출을 보내시기를. 해피 뉴 이어!”

1 likes 좋아요

credit