로고

Life

Mom's and children's Choir

엄마랑 아이랑 합창단

[Mothers in Busan Make Beautiful Harmony with Children -‘Moms and Children’s Choir-]

by UTSUNOMIYA Megumi
 

[부산 엄마, 아이들과 아름다운 하모니를 –‘엄마랑 아이랑 합창단’ 소개-]

[UTSUNOMIYA Megumi]


How many moments of your life do you think shine particularly brightly? I am sure everyone has their life-long precious memories, and I am here to tell you about my memory in Busan that I had through music and choir.
You can sing alone but you can’t sing in a choir by yourself. It is quite hard to sing in harmony with others, but it brings you indescribable joy when you hear the beautiful harmony you make. Here is my special choir, ‘Moms and Children’s Choir.’
 

빛나는 특별한 순간은 인생에서 몇 번 있을까? 평생 간직하고 싶은 추억은 누구나 있겠지만 나는 여기 부산에서 음악, 합창을 통해 그런 순간을 만났다.
노래는 내 몸 하나만 있으면 되지만 합창은 다르다. 여러 사람들과 화음을 맞추는 것은 어렵기도 하지만 아름다운 하모니가 이루어졌을 때 말로 표현할 수 없는 감동을 받을 수 있다. 이번에는 나의 특별한 취미인 합창, ‘엄마랑 아이랑 합창단’에 대해 소개한다.





‘Moms and Children’s Choir’ started in February 2017 and its original name was ‘Moms and Babies’ Choir’, as there were 30-month old babies. The name ‘Baby’ remained until January 2020, and the choir stopped operating due to Covid for 2 years until this February. With the ‘Babies’ growing over the 2 years, the name of the choir was changed into ‘Children’, and the choic resumed with members from 19 families (19 moms and 23 children by April 2022).

We have performed on many occasions; the opening concert (Feb. 2018), Hyangsang Music Concert (Dec. 2018. Children’s solo), regular concert Nov. 2019), National Everyday Life Music Festival (April 2019), The 1223th MBC Thursday Music Concert (January 2020), and more. My child and I have participated in the concerts since the very beginning. All of the concerts gave us great memories but I would say the performance at Busan cultural Center (concert hall) and Busan Cinema Center (Haneulyeon Theatre) were extraordinary, and I can never forget them.
Here are our teachers who bring us these special opportunities: director Hong Im-jeong, conductor Kim Jong-seok, and piano accompanist Park Seong-mi. “I’d like parents and children to sing together to open a gate into the world,” said director Hong, who established the choir, dreaming of a bright future. “The song we sing together becomes a bridge inside our heart. It is my dream to take on a journey of music with our dear children.” Conductor Kim calls the choir ‘the world’s most beautiful choir for mothers and children to sing together in’, which shows their affection and passion towards music and children.


<합창단의 특색과 걸어온 길>
‘엄마랑 아이랑 합창단’은 2017년 2월에 창단되었는데 당시는 30개월 정도 유아들도 참여하여 명칭이 ‘엄마랑 아가랑 합창단’이었다. 2020년 1월까지 ‘아가’로 활동했다가 코로나 유행으로 2년 동안 활동을 중단하게 되고, 올해 2월에 재출발했다. 2년 사이에 ‘아가’들이 많이 성장하여 ‘아이’로 명칭을 바꾸었는데 2022년 4월 현재 19가정(엄마 19명, 아이 23명)이 함께 하고 있다.
코로나 전에는 여러 공연에서 연주를 했는데 주최 공연으로는 창단연주회(2018/2), 향상음악회(2018/12. 아이만 독창), 정기 연주회(2019/11), 초청 공연으로 전국생활음악축제(2019/4), 제1223회 MBC 목요음학회(2020/1) 등이 있다. 나와 우리 아이는 창단 당시부터 꾸준히 참여해 왔는데 어느 공연도 다 소중한 무대이지만 아무래도 부산문화회관(대극장)과 영화의전당(하늘연극장)에서 연주한 경험은 잊을 수 없는 아주 특별한 추억이 되었다.
그런 보물 같은 무대로 우리를 이끌어 주시는 것이 세 분의 선생님들 - 홍임정 단장님, 김종석 지휘자님, 그리고 박성미 반주자님이시다. 합창단을 만드신 홍임정 단장님께서는 창단 취지로 “부모와 아이가 같은 노래를 부르며 함께 세상을 열어 나가고자 합니다. 함께 부르는 노래가 우리들 마음의 다리가 되어주는 것이지요. 앞으로 우리 아이들과 많은 곳으로 연주여행을 떠나보고 싶다”고 밝은 미래를 바라보신다. 김종석 지휘자님께서는 우리 합창단을 ‘엄마랑 아이랑 함께 노래하는 세상에서 가장 아름다운 합창단’이라고 표현하시는데 그 아름다움의 원천에는 음악과 아이들에 대한 선생님들의 깊은 사랑과 뜨거운 열정이 있다.





As well as the concerts mentioned above, what matters most is regular practice for mothers and children together once a week. Practice starts at 6:30 every Friday, mainly singing children’s songs, pop songs and choir songs. According to the conductor, ‘songs that give emotional stability, dreams and hope to the children’ are selected.
“We are trying to help children find out the beautiful voice that is only allowed to the young,” said the conductor about the instruction principle. “It is our hope that the children can have happy lives while improving their singing skills.” We try to promote a warm and comfortable atmosphere that utilizes our individuality.
Representative of the mothers, Kim Na-yeong, shared an impressive episode. During a concert, there was young audience member who shouted out “Mom! That’s my mom!” The mothers didn’t know what to do, but the conductor said, “It’s okay. You are doing great,” with just a look. And they led them to finish the concert beautifully. “Our children sing in this place with teachers who never say who is right and who is wrong. That’s what helped us not to be nervous but to be happy that we are singing.”   
“It’s an exclusive bless to see how beautiful the children’s harmony is and feel rewarded by finding joy and a sense of accomplishment in their faces,” added the conductor. Joy, sense of accomplishment, reward, happiness… These must be the strongest magic that helps people develop. This is the magic that is cast upon our choir every day.


I like music and singing but didn’t have confidence. I would just hum to myself, but thanks to director Hong, I joined the choir. She invited me out of concern that I may not have any Korean friends.
 I was quite worried about my being a foreigner and my child being shy. However, the kind teachers, mothers and beautiful children welcomed us and we got close very easily.
The choir brought me into a lot of good things. First of all, I definitely achieved higher self-esteem. Rather than ‘a foreigner’ or ‘someone’s mom’, I’m Megumi, who can sing in my own voice. The teachers and mothers compliment me and even allowed me to sing solo. I also learned many beautiful Korean songs that I didn’t know about before. It’s always great to see the mothers every week, and we performed on stage in harmony in fascinating dresses. Our children saw their mothers shine brightly, and my child, who was once a mama’s baby, is slowly but amazingly changing. This is the ‘Moms and Children’s Choir’, where the teachers and mothers wait for their children to grow up and share joy together.
Of course, there are things I need to work harder on. It is hard to study the lyrical and literary terms in the lyrics. I can understand, but it’s hard to memorize the words. Despite the issue, however, it’s still fun to learn new lyrics and melodies that take me into a wider world.


<외국인 단원으로 참여하면서>
나는 음악을 사랑하고 노래하는 것도 좋아하지만 별로 자신은 없었고 그냥 혼자 콧노래로 부르는 정도였는데 홍임정 단잠님과 인연으로 합창단에 참여하게 되었다. 한국인 친구가 없는 나를 걱정해서 권유해주신 것이었다.
 처음에는 외국인인 나와 수줍음이 많은 우리 아이가 잘 어울릴 수 있을지 많이 불안했다. 하지만 다정한 선생님들과 엄마들, 예쁜 아이들이 우리를 잘 받아들여서 금방 친해졌다.
합창단 덕분에 좋은 영향들이 많이 있었다. 먼저 나는 확실히 자존감이 높아졌다. ‘외국인’, ‘누구 엄마’가 아닌 ‘메구미’로 노래를 자신 있게 부를 수 있게 되었다. 그런 나를 선생님들과 엄마들이 칭찬해주시고 공연에서는 솔로도 맡겨 주셨다. 한국 노래는 잘 몰랐는데 아름다운 곡들을 많이 알게 되었다. 일주일만에 만나도 아주 반가운 엄마들과의 소중한 만남도 있었고, 다 함께 마음을 모아 하모니를 맞추고 화려한 드레스를 입고 멋진 무대에서 연주도 했다. 엄마가 빛나는 모습을 우리 아이에게 보여줄 수 있었고, ‘엄마 껌딱지’였던 우리 아이도 천천히, 그래도 대견스러운 변화를 보여주고 있다. 그런 아이의 성장을 선생님들과 엄마들이 믿고 기다려주고 같이 기뻐해주는 곳이 ‘엄마랑 아이랑 합창단’이다.
물론 노력이 필요한 부분도 있다. 예를 들어 노래 가사에 나오는 정서적이고 문학적인 단어들은 참 어렵다. 뜻을 알아도 머리에 잘 안 들어간다. 그런 고생은 있지만 새로운 가사와 멜로디와의 만남은 나의 세상을 넓혀주는 것 같아 재미있다.





We are having a special concert for MBC Thursday Music Concert again this September. The mothers and children are working hard, excited at the upcoming opportunity.
 We are also looking for new members. We are looking for mothers and their children (5-year-old or more) interested in singing. Music has no border. Why don’t you join us and sing in beautiful harmony with mothers in Busan? (Inquiry about the choir: eunhye9meg@naver.com)


<앞으로 계획>
먼저 올해 9월에 다시 mbc 목요음악회 특별출연이 예정되어 있다. 현재 엄마들은 물론 아이들도 오랜만에 무대에서 연주할 설렘으로 열심히 연습하고 있다. 
 단원도 모집 중이다. 조건은 노래에 관심이 있는 엄마와 아이(만 5세 이상)가 같이 참여하는 것. 음악에는 국경이 없다. 부산 엄마들 아이들과 함께 아름다운 하모니를 맞추어 보는 것은 어떨까? (합창단 문의 : eunhye9meg@naver.com)


* ‘Moms and Children Choir’ video
‘2019 National Everyday Life Music Festival Moms and Babies Choir’https://youtu.be/Jy9wCjFwr6U


* ‘엄마랑 아이랑 합창단’ 공연 동영상
‘2019 전국생활음악축제 엄마랑아가랑합창단’https://youtu.be/Jy9wCjFwr6U




1 likes 좋아요

Life